1
00:00:13,520 --> 00:00:16,318
Rolü oynuyorum
küçük yaşlı bir kadının,

2
00:00:16,960 --> 00:00:19,190
hoş dolgun ve konuşkan,

3
00:00:19,360 --> 00:00:20,952
hayat hikayesini anlatıyor.

4
00:00:23,520 --> 00:00:27,752
Ama yine de ilgilendiğim başkaları
diğerlerini filme almayı seviyorum.

5
00:00:28,800 --> 00:00:32,713
İlgimi çeken diğerleri
beni motive et,

6
00:00:32,880 --> 00:00:34,518
soru sormamı sağla,

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,833
beni şaşırt, beni büyüle.

8
00:00:39,440 --> 00:00:42,238
Bu sefer kendimden bahsetmek için
Şöyle düşündüm:

9
00:00:42,400 --> 00:00:45,790
Eğer insanların önünü açarsak,
manzaralar bulurduk.

10
00:00:46,840 --> 00:00:50,150
Eğer içimi açarsak
plajlar bulurduk.

11
00:00:51,680 --> 00:00:55,195
Oraya koy, işaretin hemen ötesine.

12
00:00:55,360 --> 00:00:56,588
Hemen ötesinde.

13
00:00:56,760 --> 00:01:00,036
Denize bakan.
Hayır, denize bakan.

14
00:01:04,680 --> 00:01:06,033
Çevir onu.

15
00:01:06,320 --> 00:01:09,596
Denize paralel.
Bana daha yakın Céline.

16
00:01:09,960 --> 00:01:11,598
Burada.

17
00:01:11,800 --> 00:01:13,597
Kaldır şunu.

18
00:01:18,040 --> 00:01:19,473
Fikir bu.

19
00:01:20,120 --> 00:01:22,395
Orada. Stabil mi?

20
00:01:23,400 --> 00:01:26,358
Kuzey rüzgarı onu ayakta tutacak.

21
00:01:30,000 --> 00:01:32,753
sanırım yapıyorum
bu eşarp olayı bilerek yapıldı.

22
00:01:32,920 --> 00:01:35,388
Patlayacağını umuyorum

23
00:01:35,600 --> 00:01:37,750
ve beni bu şekilde filme çekeceksin.

24
00:01:37,920 --> 00:01:40,878
Portreyi böyle istiyorum.

25
00:01:41,040 --> 00:01:43,031
Bu benim fikrim.

26
00:01:43,600 --> 00:01:45,636
Beni eski lekeli aynalarda filme al

27
00:01:46,600 --> 00:01:48,192
ve eşarpların arkasında.

28
00:01:49,920 --> 00:01:54,391
Bu bana mobilyaları hatırlattı
ailemin yatak odasında

29
00:01:54,560 --> 00:01:55,549
Brüksel'de.

30
00:01:55,720 --> 00:01:58,632
Yatak bu şekildeydi
ve annemin gardırobu.

31
00:01:59,120 --> 00:02:03,318
Ama gıcırtı sesi çıkarmıyor
Onu açması hoşuma gitti.

32
00:02:08,520 --> 00:02:11,432
Elle çalıştırılan bir plak çalarımız vardı.

33
00:02:11,600 --> 00:02:15,036
Pazar günleri babam dinlerdi
Tino Rossi ve Rina Ketty'ye.

34
00:02:15,920 --> 00:02:19,833
Hafta içi annem bazen dinlerdi
Schubert'in "Bitmemiş Senfonisi".

35
00:02:20,880 --> 00:02:23,997
Tek klasik müzik buydu
Çocukken duymuştum.

36
00:02:24,160 --> 00:02:25,912
Başlığı beğendim.

37
00:02:49,800 --> 00:02:52,951
AGNES'İN PLAJLARI

38
00:03:49,320 --> 00:03:51,754
Biraz yaşam ekliyorum,
konuşulan krediler

39
00:03:51,920 --> 00:03:54,798
gençlere teşekkür etmek
aynaları kim taşıdı?

40
00:03:54,960 --> 00:03:55,790
Emilien...

41
00:03:55,960 --> 00:03:59,635
Nicolas... Kamerayı gördün mü?

42
00:03:59,840 --> 00:04:02,070
Sarah mı?

43
00:04:02,280 --> 00:04:03,508
Marjolaine mi?

44
00:04:04,480 --> 00:04:05,674
Cline?

45
00:04:06,040 --> 00:04:07,951
- Jérôme?
- Evet, görüyorum.

46
00:04:10,000 --> 00:04:12,468
Ne yazık ki Alain'in portresi yok.
kim çekti,

47
00:04:12,640 --> 00:04:16,428
ya da ortağım Didier.
Didier Rouget, dostum.

48
00:04:16,680 --> 00:04:21,629
Bütün bu insanlar var
bir hayale dalmaya istekli,

49
00:04:21,800 --> 00:04:25,349
hayali bir şey,
Ne olduğunu bile bilmiyorum.

50
00:04:25,520 --> 00:04:26,919
Ve sormuyorlar bile.

51
00:04:27,400 --> 00:04:29,675
Sürekli hareket etmelerini istiyorum.

52
00:04:33,720 --> 00:04:34,596
İyi.

53
00:04:46,920 --> 00:04:47,750
Şu tarafa git.

54
00:05:11,200 --> 00:05:14,670
Kuzey Denizi ve kumu
benim için başlangıç...

55
00:05:15,320 --> 00:05:17,880
kendim hakkında az çok bildiğim şeyler.

56
00:05:19,960 --> 00:05:22,520
Tek bildiğim bu Belçika sahilleriydi.

57
00:05:22,680 --> 00:05:25,353
Çocukluğumun tüm tatilleri.

58
00:05:25,520 --> 00:05:28,557
duyduğumda
Knokke le Zoute, Blankenberg,

59
00:05:28,720 --> 00:05:31,314
Ostende, Mariakerke, Middelkerke,

60
00:05:31,480 --> 00:05:33,596
La Panne ve Zeebrugge...

61
00:05:34,000 --> 00:05:36,594
sesler kulaklarıma müzik gibi geliyor.

62
00:05:42,920 --> 00:05:46,356
Arles şehrinde hamile kaldım,
bu yüzden bana Arlette adını verdiler.

63
00:05:47,200 --> 00:05:50,556
18 yaşımda adımı değiştirdim.
Eğin'i seçtim

64
00:05:50,720 --> 00:05:53,757
ve resmen değişti.

65
00:05:55,600 --> 00:05:58,478
- Çocukluğunuz için nostaljik misiniz?
- Hiç de bile.

66
00:05:59,120 --> 00:06:01,509
Ama resimlere bakmayı seviyorum.

67
00:06:02,120 --> 00:06:03,758
Biz beş çocuktuk,

68
00:06:05,360 --> 00:06:09,273
ama özellikle hatırlıyorum
ilk üçün en küçüğü olmak.

69
00:06:09,720 --> 00:06:12,553
Sonra son ikisinin en büyüğüydüm.

70
00:06:13,720 --> 00:06:16,996
Ortada kendimi bağımsız hissettim.

71
00:06:18,160 --> 00:06:20,993
Herkes çocukluk diyor
bir temeldir...

72
00:06:21,160 --> 00:06:23,276
bir yapı sağlıyor, bilmiyorum.

73
00:06:23,440 --> 00:06:25,590
Güçlü bir bağ hissetmiyorum
çocukluğuma.

74
00:06:25,800 --> 00:06:28,678
Bu bir referans değil
düşünce süreçlerimde,

75
00:06:29,080 --> 00:06:31,116
bu bir ilham kaynağı değil.

76
00:06:32,080 --> 00:06:33,672
Bilmiyorum.

77
00:06:34,280 --> 00:06:37,158
Küçük bir kız görmeyi çok isterim
bu çizgili mayonun içinde

78
00:06:37,840 --> 00:06:41,469
ve bir tane daha
büyük kayışlarla.

79
00:06:45,160 --> 00:06:47,116
Bunu satın alacağım. Ne kadar?

80
00:06:48,280 --> 00:06:49,235
Üç avuç.

81
00:06:51,520 --> 00:06:53,078
Bilmiyorum.

82
00:06:53,680 --> 00:06:56,513
Yeniden yaratmanın ne anlama geldiğini bilmiyorum

83
00:06:57,160 --> 00:06:58,718
şöyle bir sahne.

84
00:07:00,040 --> 00:07:01,996
O anı yeniden mi yaşıyoruz?

85
00:07:02,160 --> 00:07:04,435
Benim için bu bir sinema, bir oyun.

86
00:07:05,600 --> 00:07:07,556
70 yıl sonra bunu hayal ettiniz mi?

87
00:07:07,720 --> 00:07:10,871
bir kurulum yapardın
çiçekler ve kabuklarla mı?

88
00:07:11,040 --> 00:07:13,429
Kaç yaşında olduğumu bana hatırlatmak zorunda mısın?

89
00:07:20,120 --> 00:07:24,079
Yaptığım kurulum sırasında
çünkü Zgougou'nun mezarı ortaya çıktı,

90
00:07:24,240 --> 00:07:26,196
Belçika'ya dönmeden çok önce,

91
00:07:26,360 --> 00:07:28,510
Nereden geldiğini anladım.

92
00:07:30,800 --> 00:07:34,429
Kendini çocuk olarak hayal etmek
geriye doğru koşmak gibidir.

93
00:07:34,840 --> 00:07:37,195
Kendini eski hayal etmek komik,

94
00:07:37,360 --> 00:07:38,952
kirli bir şaka gibi.

95
00:07:48,200 --> 00:07:51,112
Her zaman yaşlı insanları getirmeyi severim.

96
00:07:51,280 --> 00:07:54,272
çok yaşlı insanlar,
yaşlı vatandaşlar ve ötesinde,

97
00:07:54,440 --> 00:07:56,908
"7 Oda, Mutfak ve Banyo"daki gibi
veya bunun gibi.

98
00:08:03,560 --> 00:08:06,836
Ve biz de buraya geldik
kumarhane için.

99
00:08:11,440 --> 00:08:14,034
Jane Birkin'den satıcı olmasını istedim.

100
00:08:14,240 --> 00:08:16,071
17 siyah, tuhaf, manque.

101
00:08:16,360 --> 00:08:17,634
Ve ben oyuncuydum.

102
00:08:18,400 --> 00:08:19,992
Artık bahis yok.

103
00:08:23,160 --> 00:08:25,594
32 kırmızı, çift, pas.

104
00:08:26,880 --> 00:08:28,108
<i>P�re</i> baba gibi
<i>Manque</i> benzeri bir kayıp.

105
00:08:30,920 --> 00:08:33,639
Aman Tanrım, bu kadar çok şeyi kaybetmeyi göze alabilir misin?

106
00:08:36,640 --> 00:08:39,108
Babamı bu kumarhanede kaybettim.

107
00:08:39,280 --> 00:08:41,032
Eugène-Jean Varda.

108
00:08:41,320 --> 00:08:43,675
Oynadı... kaybetti...

109
00:08:43,840 --> 00:08:46,195
düştü... ve öldü.

110
00:08:53,840 --> 00:08:56,957
- Sen Eugéne Varda'nın kızı mısın?
- Evet öyleyim.

111
00:08:57,920 --> 00:09:00,912
<i>- Coritu Vienou Varda'yı mı gördüm?</i>
- Evet.

112
00:09:03,040 --> 00:09:04,075
Sahne A, 2. çekim

113
00:09:04,520 --> 00:09:08,229
<i>- Coritu'yu Varda'ya, Vienou'ya mı götüreceğim?</i>
- Evet.

114
00:09:09,080 --> 00:09:09,990
Sen kızı mısın?

115
00:09:10,840 --> 00:09:11,989
Sen...

116
00:09:20,520 --> 00:09:23,637
Eugéne ailesinden hiç bahsetmedi.
Yunan olduğunu unuttu.

117
00:09:23,960 --> 00:09:26,076
Aile ağacı.

118
00:09:26,280 --> 00:09:28,032
- Jean, doktor...
- Büyükbabam.

119
00:09:28,240 --> 00:09:31,516
Lucien, Georges ve Eugéne vardı,
baban.

120
00:09:31,680 --> 00:09:32,874
Babamın beş çocuğu vardı:

121
00:09:33,040 --> 00:09:35,315
Hélène, Lucien, ben, Jean ve Sylvie.

122
00:09:36,320 --> 00:09:39,630
Bütün ailenin fotoğrafı var elimde.
Sadece bir tane.

123
00:09:40,320 --> 00:09:42,993
Avluda çekildi
Brüksel'deki evin.

124
00:09:43,200 --> 00:09:45,316
Çocukken
Babamın Yunan olduğunu bilmiyordum.

125
00:09:45,480 --> 00:09:47,948
Yunan kökenli, vatandaşlığa alınmış.

126
00:09:48,120 --> 00:09:50,873
Bizi Yunanistan'a götürmeyi asla teklif etmedi.

127
00:09:51,400 --> 00:09:54,039
Fransız çocukları olarak büyüdük
Brüksel'de.

128
00:09:55,200 --> 00:09:56,997
Bir süre önce,

129
00:09:57,160 --> 00:10:00,470
Bir doktordan mektup aldım.

130
00:10:01,360 --> 00:10:02,873
Şöyle dedi:

131
00:10:03,040 --> 00:10:06,828
Çocukluğunun geçtiği evde yaşıyorum
ve satmayı planlıyorum.

132
00:10:07,000 --> 00:10:08,831
Tekrar görmek ister misin?

133
00:10:09,880 --> 00:10:11,996
Bunun üzerine Brüksel'e gittim.

134
00:10:12,160 --> 00:10:13,912
Rue de l'Aurore,

135
00:10:14,280 --> 00:10:15,998
küçük kameramla.

136
00:10:16,840 --> 00:10:19,115
Çocukluğumun geçtiği eve doğru yola çıktım.

137
00:10:23,520 --> 00:10:26,159
"Bahçeyle başlayalım" dedim.

138
00:10:29,120 --> 00:10:31,076
Aynıydı ama büyümüştü.

139
00:10:31,640 --> 00:10:34,029
Beyaza boyanmış tuğla duvarlarıyla.

140
00:10:34,680 --> 00:10:36,750
Lavaboların şeklini ezbere biliyorum.

141
00:10:36,920 --> 00:10:38,558
Özellikle armut biçimli olan,

142
00:10:38,720 --> 00:10:40,711
ve küçük bir çimento köprümüz vardı.

143
00:10:41,120 --> 00:10:43,793
Bahçe burada,
ama duygu yoktur.

144
00:10:44,440 --> 00:10:46,829
Burada oynadığıma dair hiçbir anım yok,
ne de gözyaşları.

145
00:10:47,720 --> 00:10:49,358
Bazı şeyleri biliyorum

146
00:10:49,520 --> 00:10:51,715
Annemin bana bahsettiği şeyler.

147
00:10:52,840 --> 00:10:56,276
İşte Pazar gününün en güzel hali,
köprünün yakınında.

148
00:10:57,880 --> 00:10:59,950
Dün Brüksel bit pazarında,

149
00:11:00,120 --> 00:11:02,156
İki paslı bıçak aldım

150
00:11:02,680 --> 00:11:05,478
olanlar gibi
Annem bizi temizliğe gönderdi.

151
00:11:05,800 --> 00:11:07,950
"Baştan aşağı yap" derdi.

152
00:11:08,960 --> 00:11:10,951
Yolande Moreau'ya anlattırdım

153
00:11:11,120 --> 00:11:13,111
hayali bir mutfakta.

154
00:11:13,680 --> 00:11:15,272
Hayat bu.

155
00:11:16,320 --> 00:11:19,437
Ben küçükken,
Ardennes kırsalında,

156
00:11:19,600 --> 00:11:22,398
Annem bizi dışarı gönderirdi
bıçakları temizlemek için.

157
00:11:23,520 --> 00:11:26,671
Bıçağı yere saplardık
bunun gibi,

158
00:11:26,840 --> 00:11:29,752
ve yukarıdan aşağıya doğru ovalayın.

159
00:11:34,280 --> 00:11:35,838
Aşağıdan yukarıya doğru,

160
00:11:36,000 --> 00:11:39,231
Bana hitap eden şeyleri yeniden keşfettim.

161
00:11:40,520 --> 00:11:44,354
Bu pencerede annemin ağladığını hatırlıyorum
Kraliçe Astrid öldüğünde.

162
00:11:44,760 --> 00:11:46,716
Astrid'in fotoğraflarını topladı.

163
00:11:48,200 --> 00:11:49,997
Kocası Kral Léopold III ile...

164
00:11:50,160 --> 00:11:51,673
Gece elbisesi giymiş...

165
00:11:51,840 --> 00:11:53,717
Yoksulları ziyaret etmek için giyinmiş...

166
00:11:53,880 --> 00:11:57,156
Veya sömürgeleştirilmiş bir çocuğu tutmak
Belçika Kongosu'ndan.

167
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
Astrid, 30'ların Leydi Di'siydi.

168
00:12:01,000 --> 00:12:02,672
O da aynı trajik sonla karşılaştı.

169
00:12:02,840 --> 00:12:04,637
Bir araba kazasında öldü

170
00:12:04,960 --> 00:12:07,758
gençliğinin ve güzelliğinin zirvesinde.

171
00:12:08,800 --> 00:12:11,268
Odama çıkıp çıkamayacağımı sordum

172
00:12:11,440 --> 00:12:13,192
ikinci katta.

173
00:12:13,680 --> 00:12:15,910
Kızların yatak odası
onların oturma odası oldu

174
00:12:16,080 --> 00:12:17,479
ve terasımız hâlâ oradaydı.

175
00:12:17,640 --> 00:12:20,029
Film çekerken berbat bir iş çıkardım!

176
00:12:20,200 --> 00:12:22,031
Hala Cambre Abby'yi görebiliyordun

177
00:12:22,480 --> 00:12:24,391
ve yukarıdan bahçe.

178
00:12:26,800 --> 00:12:30,395
yerini bulmak istedim
üç kız kardeşin yataklarının olduğu yer.

179
00:12:30,560 --> 00:12:34,439
Bana göstermek istedi
minyatür tren koleksiyonu.

180
00:12:35,520 --> 00:12:37,192
Sadece İsviçre trenleri satın aldım.

181
00:12:37,560 --> 00:12:41,599
Orijinal olup olmadığını söyleyebilir misiniz?
durumu veya yeniden boyanmış mı?

182
00:12:41,760 --> 00:12:45,548
Kesinlikle.
Bir araba uzmanının hemen anlayabileceği gibi

183
00:12:45,720 --> 00:12:49,235
satın aldığı kullanılmış araba ise
orijinal rengi olup olmadığı.

184
00:12:50,720 --> 00:12:52,153
En pahalı olanı

185
00:12:52,320 --> 00:12:55,676
bana 15.000 Belçika Frangı'na mal oldu
1980'lerin başında.

186
00:12:56,240 --> 00:12:58,754
Pirinç bir parça.

187
00:12:58,960 --> 00:13:02,748
Değeri 80.000 Belçika Frangı
bugün İsviçre'de.

188
00:13:02,920 --> 00:13:05,593
Bunlardan sadece 150 adet üretildi.

189
00:13:06,920 --> 00:13:09,673
- Ya bu?
- Doğu Ekspresinden bir araba.

190
00:13:10,080 --> 00:13:11,672
3000 frank.

191
00:13:11,840 --> 00:13:13,353
Onu trende satın aldık.

192
00:13:13,520 --> 00:13:15,795
Yakın zamanda evlendiniz. Ne zaman?

193
00:13:15,960 --> 00:13:17,109
İki yıl önce Ağustos.

194
00:13:17,440 --> 00:13:20,352
Araba satamaz mıydı
ve sana bir elmas mı alacağım?

195
00:13:20,520 --> 00:13:23,273
Aslında bunları satmaya başlıyor.

196
00:13:23,800 --> 00:13:25,279
Bu bir yatırım.

197
00:13:25,760 --> 00:13:29,673
Koleksiyon şu anda değerinde
2 milyon Belçika Frangı.

198
00:13:29,920 --> 00:13:31,353
İki milyon mu?

199
00:13:31,520 --> 00:13:32,794
Bu gerçek bir tutku!

200
00:13:33,000 --> 00:13:34,911
Kendimize "tren delisi" diyoruz.

201
00:13:35,400 --> 00:13:37,675
Ama bir tren tutkunu için gerçek terim,

202
00:13:37,840 --> 00:13:40,718
oyuncak trenlerle ilgileniyor mu
veya gerçek trenler,

203
00:13:40,880 --> 00:13:43,792
"trainopat"tır.

204
00:13:46,400 --> 00:13:47,879
Trenopat!

205
00:13:49,120 --> 00:13:50,872
Eğlenceli bir karşılaşmaydı.

206
00:13:51,040 --> 00:13:52,996
Aynı zamanda alışılmadık bir durumdu.

207
00:13:53,280 --> 00:13:56,955
Bu çifte hayran kaldım
ve tren koleksiyonu.

208
00:14:02,440 --> 00:14:05,193
"Çocukluk evi" kısmı bir fiyaskoydu.

209
00:14:06,080 --> 00:14:09,390
Ama ev ve ben
zaten savaş nedeniyle ayrılmışlardı.

210
00:14:10,680 --> 00:14:14,639
Savaştan sonra nadiren geri döndüm
Ixelles göletlerine

211
00:14:14,800 --> 00:14:16,472
Rue de l'Aurore'un sonunda.

212
00:14:17,160 --> 00:14:18,798
Bir zamanlar gerçekten güzeldi.

213
00:14:18,960 --> 00:14:20,393
27 yaşındayım

214
00:14:20,560 --> 00:14:24,235
bu ilk gösterim
dev bir sinema salonundaki ilk filmim.

215
00:14:24,840 --> 00:14:28,389
Aynı zamanda ilk kalışım
lüks bir otelde.

216
00:14:30,000 --> 00:14:32,560
Bu kraliyet zevklerine borçluyum
Jacques Ledoux'ya,

217
00:14:32,720 --> 00:14:35,188
müdürü
Kraliyet Belçika Sinematek,

218
00:14:35,360 --> 00:14:36,713
faturayı kim ödedi.

219
00:14:37,880 --> 00:14:41,998
Yüzü tanıdık çünkü
Chris Marker ona "La Jet�e"de rol verecek

220
00:14:42,440 --> 00:14:44,396
sapkın bir mucit olarak,

221
00:14:44,720 --> 00:14:46,153
çılgın bir bilim adamı.

222
00:14:46,960 --> 00:14:48,075
Arkadaş olduk.

223
00:14:48,240 --> 00:14:50,151
Filmler hakkında konuşurduk.

224
00:14:50,360 --> 00:14:52,237
Bit pazarına giderdik.

225
00:14:52,480 --> 00:14:56,109
Eski kitapları arardı
ve eski görselleri arardım,

226
00:14:56,280 --> 00:14:58,953
İsimsiz ailelerin eski fotoğrafları.

227
00:15:00,680 --> 00:15:03,114
Kendi aile fotoğraflarımız
bit pazarından kaçtı

228
00:15:03,280 --> 00:15:07,193
annem onları alırken
10 Mayıs 1940'ta Brüksel'den ayrıldığımızda.

229
00:15:10,680 --> 00:15:13,035
Gürleyen içinde
bombalardan ve ambulanslardan

230
00:15:13,200 --> 00:15:14,428
hızla uzaklaştık.

231
00:15:14,600 --> 00:15:16,875
Babam direksiyonda
Anne ve 5 çocuk

232
00:15:17,040 --> 00:15:18,678
arabada sıkıca paketlenmiş

233
00:15:18,840 --> 00:15:20,910
Fransa genelinde göç hakkında

234
00:15:21,080 --> 00:15:23,833
arabalardaki insanların yanında
ve yürüyerek.

235
00:15:27,720 --> 00:15:31,838
<i>Çocukluk arkadaşlarımla yunuslarla</i>

236
00:15:32,000 --> 00:15:36,152
<i>Bu kıyı boyunca
Kumun bu kadar ince olduğu yer</i>

237
00:15:36,320 --> 00:15:40,677
<i>Sahilde La Corniche diyorlar</i>

238
00:15:42,840 --> 00:15:45,400
Göç bizi Séte'ye getirdi.

239
00:15:46,160 --> 00:15:48,993
Balina şeklindeki tepesiyle S�te,

240
00:15:49,160 --> 00:15:50,593
balıkçı limanı,

241
00:15:50,760 --> 00:15:52,955
onun ünlü mızrakçıları

242
00:15:53,120 --> 00:15:54,599
ve geniş plajı.

243
00:15:55,560 --> 00:15:57,835
Bugün bu sahile dönüyorum.

244
00:15:58,000 --> 00:15:59,069
geriye doğru gidiyor,

245
00:15:59,240 --> 00:16:01,754
bu film gibi geriye doğru.

246
00:16:09,680 --> 00:16:13,593
Şimdi geriye doğru kürek çekiyorum
eskiden yaşadığımız iskeleye.

247
00:16:15,360 --> 00:16:17,874
İskelede değil, iskelenin yanında.

248
00:16:19,120 --> 00:16:22,032
Limanda sabit bir yelkenli teknede.

249
00:16:22,520 --> 00:16:24,954
Trafik köprülerle kontrol altına alındı

250
00:16:25,520 --> 00:16:28,432
ve kasabaya bağlıydık

251
00:16:28,600 --> 00:16:30,158
bir su borusuyla,

252
00:16:30,320 --> 00:16:32,311
bir elektrik kablosu

253
00:16:32,480 --> 00:16:35,517
ve bir yaya köprüsüne bakan
<i>Palais Consulaire.</i>

254
00:16:42,760 --> 00:16:45,115
Okulda iki şey zorunluydu:

255
00:16:45,280 --> 00:16:47,191
Vichy önlükleri,

256
00:16:47,400 --> 00:16:49,072
ve şarkı söylemek
yaşlı Mareşal Pétain için.

257
00:16:50,560 --> 00:16:53,870
<i>Mareşal, işte buradayız</i>

258
00:16:54,200 --> 00:16:58,193
<i>Senden önce,
Topraklarımızı kim kurtardı</i>

259
00:16:58,360 --> 00:17:02,114
<i>Biz, sizin oğlanlarınız,
Size yemin ediyoruz...</i>

260
00:17:02,920 --> 00:17:06,037
"Biz, sizin oğlanlarınız..."
Doğru, bunu söyledik.

261
00:17:06,520 --> 00:17:07,919
Ve seksek oynadık.

262
00:17:08,760 --> 00:17:11,354
Teknelerin yakınında başka bir oyun:
kaya balığı avlamak.

263
00:17:11,520 --> 00:17:13,590
Herhangi bir ısırık var mı kızlar?

264
00:17:14,280 --> 00:17:16,271
Köpekbalığı yakalayacağını mı düşünüyorsun?

265
00:17:16,440 --> 00:17:19,193
Gobiler yemek için iyi değildir.
Onları geri attık.

266
00:17:22,240 --> 00:17:24,037
Bu iskeleyi çok iyi hatırlıyorum.

267
00:17:24,200 --> 00:17:26,031
Bizim oyun alanımızdı.

268
00:17:27,760 --> 00:17:30,228
Tekrarlanan küçük bir sahne vardı.

269
00:17:38,480 --> 00:17:40,436
Ona aldırmadık,

270
00:17:41,080 --> 00:17:42,991
ve annem <i>Palais</i>'in karşısında

271
00:17:43,160 --> 00:17:45,754
altı takım çarşafı yıkamakla meşguldü
fark etmek.

272
00:17:47,120 --> 00:17:49,031
Hiçbir şey görmedi.

273
00:17:49,840 --> 00:17:52,354
Eve döndüğümüz anda
okuldan...

274
00:17:53,640 --> 00:17:55,232
peki, teknede,

275
00:17:55,400 --> 00:17:57,277
Can yeleklerimizi giymemiz gerekiyordu.

276
00:17:58,000 --> 00:18:00,070
Korse gibi giyerdik onları

277
00:18:00,720 --> 00:18:03,757
ve annem bir kuşak takıyordu
"Skandale" denir.

278
00:18:05,080 --> 00:18:07,196
Endişeliydi,
kocası uzaktayken,

279
00:18:07,360 --> 00:18:09,510
ve bir kardeşin yasını tutuyorum
savaşta kaybedildi.

280
00:18:10,240 --> 00:18:12,674
Avrupa alevler içindeydi ve savaş halindeydi.

281
00:18:12,840 --> 00:18:15,718
S�te hala serbest bir bölgeydi,
ama yiyecek çok az şey vardı.

282
00:18:15,920 --> 00:18:17,478
Tekneye yığılmıştık.

283
00:18:17,640 --> 00:18:19,790
Uyum sağladı,
ama tekneler hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

284
00:18:19,960 --> 00:18:22,030
O bir denizci değildi.
yüzemedi

285
00:18:22,200 --> 00:18:23,679
ve o üzüldü.

286
00:18:27,760 --> 00:18:30,194
Ama biz çocuklar savaş sırasında eğlendik.

287
00:18:30,360 --> 00:18:32,476
O teknede çok eğlendik!

288
00:18:32,640 --> 00:18:35,108
Annem denize düşmemizden korkuyordu.

289
00:18:36,040 --> 00:18:37,871
Can yelekleri işe yaradı.

290
00:18:38,040 --> 00:18:40,759
Her perşembe biri buraya düşüyordu.

291
00:18:45,960 --> 00:18:47,837
Koroyu sevdim

292
00:18:48,000 --> 00:18:49,956
bir grup kız izciyle birlikte.

293
00:18:50,400 --> 00:18:54,916
<i>Ormanın küçük bülbülü
Küçük yabani bülbül</i>

294
00:18:55,560 --> 00:18:57,551
Ormanda kamp yapmaya giderdik.

295
00:18:58,480 --> 00:19:00,550
O zamanlar izin verilen tek geziler.

296
00:19:01,000 --> 00:19:02,991
Alplere giderdik
ve hatırlıyorum

297
00:19:03,160 --> 00:19:05,037
bazen grup bölünürdü.

298
00:19:06,160 --> 00:19:08,071
Çok sonra öğrendiğime göre,

299
00:19:08,480 --> 00:19:11,040
bazı anneler
İsviçre'ye kadar eşlik ediyordu

300
00:19:11,200 --> 00:19:12,315
genç Yahudi kızlar.

301
00:19:13,480 --> 00:19:16,040
Yahudi olduklarına dair hiçbir fikrim yoktu.

302
00:19:23,840 --> 00:19:25,717
Elli yıl sonra bir kısa film yaptım

303
00:19:25,880 --> 00:19:28,440
dehşetler hakkında
Yahudilere uygulandı.

304
00:19:30,840 --> 00:19:33,752
Ve insanlar hakkında
<i>Doğru Kişi</i> olarak bilinir

305
00:19:33,920 --> 00:19:36,195
çünkü kurtardılar
binlerce çocuk.

306
00:19:37,480 --> 00:19:39,516
Onlar çiftçiydi,
papazlar ve rahipler,

307
00:19:39,680 --> 00:19:42,319
okul öğrencileri... sıradan insanlar.

308
00:19:52,840 --> 00:19:54,876
Fotoğraflarını ifşa ettim
ve anonim olanlar,

309
00:19:55,280 --> 00:19:58,352
yerde, birkaç ekranın altında...

310
00:20:02,040 --> 00:20:03,996
iğrenç manzarayı tasvir eden

311
00:20:04,280 --> 00:20:06,396
Fransız askeri polisinin
Yahudi çocukların tutuklanması...

312
00:20:09,680 --> 00:20:12,433
onları itiyorum
toplama kamplarına doğru.

313
00:20:18,080 --> 00:20:20,913
Bunu söylerken ve filme çekerken,
kurguda bile

314
00:20:21,080 --> 00:20:22,798
omurganın aşağısına ürperti gönderir.

315
00:20:27,440 --> 00:20:29,032
Zaman geçti

316
00:20:29,200 --> 00:20:32,272
ve plajlar hariç geçişler,
bunlar zamansızdır.

317
00:20:33,240 --> 00:20:34,958
Gençliğimin sahilinde,

318
00:20:35,120 --> 00:20:38,749
Yüzmeyi hatırlamadığımı hatırlıyorum
ama balık tutma ve balık ağları.

319
00:20:39,400 --> 00:20:41,072
İskelede olanlar...

320
00:20:42,000 --> 00:20:44,798
Pointe Courte'takiler
nerede takıldım.

321
00:20:47,480 --> 00:20:49,311
fotoğraf çektim

322
00:20:50,280 --> 00:20:52,555
ve keşfettim
o özel mahalle.

323
00:20:52,920 --> 00:20:54,751
İnsanların hikayelerini dinledim.

324
00:20:55,520 --> 00:20:56,999
özellikle yaşlılar.

325
00:20:58,640 --> 00:21:01,757
Onunla bir şeyler yapmak istedim.
bir film yap.

326
00:21:02,200 --> 00:21:04,270
hazırlanıyor gibiydim
bir belgesel,

327
00:21:04,440 --> 00:21:07,079
ama filmin bir parçası
bir çift hakkındaydı.

328
00:21:09,000 --> 00:21:11,833
Silvia Monfort ve Philippe Noiret
(ilk filminde)

329
00:21:12,000 --> 00:21:14,992
cömertçe katıldı
sinema denememde.

330
00:21:15,360 --> 00:21:18,830
Aklımda belirli bir yapı vardı
film için.

331
00:21:19,000 --> 00:21:21,514
İki film bir arada olacak

332
00:21:21,680 --> 00:21:23,398
alternatif bölümlerle,

333
00:21:23,560 --> 00:21:25,915
Okuduğum bir Faulkner romanı gibi.

334
00:21:26,080 --> 00:21:27,638
"Vahşi Palmiyeler."

335
00:21:28,040 --> 00:21:30,429
Yani bir balıkçı dizisine sahip olurdum,

336
00:21:30,600 --> 00:21:31,999
ardından birkaç dizi.

337
00:21:32,680 --> 00:21:34,989
Hiçbir ortak noktası olmayan iki hikaye

338
00:21:35,160 --> 00:21:37,196
<i>Pointe Courte</i> adlı yer hariç.

339
00:21:41,400 --> 00:21:43,675
Doğduğu yeri keşfetti.

340
00:21:44,920 --> 00:21:47,480
Ona evleri, sokakları gösterdi.

341
00:21:49,840 --> 00:21:52,877
Suzou ve Pierre'e sordum.
çiftin yerine geçmek.

342
00:21:53,840 --> 00:21:56,638
16mm kamera ile
Onlarla testler yaptım

343
00:21:56,800 --> 00:21:58,119
sakinler bakarken.

344
00:22:00,520 --> 00:22:04,195
Düzenleme tamamlanmadan önce,
Pierrot kanserden öldü.

345
00:22:06,840 --> 00:22:08,558
Suzou iki oğlunu büyüttü,

346
00:22:09,080 --> 00:22:09,876
Blaise

347
00:22:10,480 --> 00:22:11,629
ve Vincent.

348
00:22:12,360 --> 00:22:14,828
Onları paylaşmaya davet ettim
küçük bir törenle

349
00:22:15,000 --> 00:22:16,831
filmden bir el arabasıyla.

350
00:22:17,000 --> 00:22:18,433
Onlara göstermek için bir kurulum

351
00:22:18,600 --> 00:22:21,114
Daha önce hiç görmedikleri test görüntüleri.

352
00:22:33,760 --> 00:22:37,799
Babalarını fotoğraflarda gördüler
ama asla hareket halinde değil.

353
00:22:48,520 --> 00:22:51,193
Pierrot'la küçük bir gece yolculuğu.

354
00:22:53,040 --> 00:22:56,476
Filmdeki çocuklar
artık eski zamancılar mı,

355
00:22:56,840 --> 00:22:57,955
mahalleden.

356
00:22:58,120 --> 00:22:59,997
Yani bunu duyuyoruz.

357
00:23:01,120 --> 00:23:04,874
Ben de bu bölümdeydim...
küçük teknenin geldiği yer

358
00:23:05,040 --> 00:23:06,951
ve kabuklu deniz hayvanlarını boşaltır.

359
00:23:07,120 --> 00:23:09,509
Teknedeki küçük çocuk...

360
00:23:09,800 --> 00:23:11,438
- Sen miydin?
- Evet.

361
00:23:11,600 --> 00:23:13,352
Küçük çocuk büyüdü.

362
00:23:15,400 --> 00:23:17,072
Üzümlerini al.

363
00:23:17,600 --> 00:23:19,750
Ve küçük "üzümlerini al"

364
00:23:19,920 --> 00:23:23,117
belediye başkan yardımcısı oldu
belediye meclisinin komünist olduğu zamanlardı.

365
00:23:24,440 --> 00:23:27,034
O şampiyondu
Büyük Mızrak Dövüşleri'nde iki kez.

366
00:23:27,200 --> 00:23:29,316
1978 ve 1987'de değil mi?

367
00:23:29,480 --> 00:23:32,313
Evet. İyi hafıza,
klasiklerini biliyorsun!

368
00:23:32,480 --> 00:23:35,278
Klasiklerimi biliyorum
ve arkadaşlarımı tanıyorum.

369
00:23:41,280 --> 00:23:42,429
D�d� var.

370
00:24:00,800 --> 00:24:02,836
2007'de çekilmiş görüntüler.

371
00:24:04,120 --> 00:24:07,317
ve vuruldu... 1954'te.

372
00:24:07,880 --> 00:24:09,233
Bir kalp oluşturacaktık.

373
00:24:09,400 --> 00:24:11,675
La Pointe Courte'ta,
sakinler beni şaşırttı:

374
00:24:15,720 --> 00:24:17,870
Beni mızrakçıların dünyasına soktular.

375
00:24:23,800 --> 00:24:25,552
Ve adımı verdim

376
00:24:25,720 --> 00:24:28,359
bir sokağa
kanaldan Etang de Thau'ya.

377
00:24:35,440 --> 00:24:38,830
Bana bile verdiler
benim boyumda küçük bir kalkan,

378
00:24:39,000 --> 00:24:40,592
ve ona uygun bir mızrak.

379
00:24:41,160 --> 00:24:43,276
Bütün bu mizansen sahnesi

380
00:24:43,840 --> 00:24:47,276
bu sadece benim yolum
minnettarlığı ifade etmekten

381
00:24:47,440 --> 00:24:49,476
beni evlat edinen Pointus'a.

382
00:24:51,000 --> 00:24:54,072
Başka bir aile beni evlat edindi.
Schlegel ailesi.

383
00:24:54,240 --> 00:24:55,992
Yazlarımı onlarla geçirdim.

384
00:24:57,400 --> 00:24:59,152
Çift ve üç kızları

385
00:24:59,320 --> 00:25:02,392
teknemize bakan bir balkonu vardı.

386
00:25:03,160 --> 00:25:04,479
Bu üç panjurun arkasında...

387
00:25:04,800 --> 00:25:06,199
üç kız kardeşti.

388
00:25:06,880 --> 00:25:10,395
Andrée sanatçı oldu
ve Jean Vilar'la evlendi.

389
00:25:10,920 --> 00:25:12,512
İkinci doğan Suzou

390
00:25:12,680 --> 00:25:15,877
benim oda annemdi
ve beni müzikle tanıştırdı.

391
00:25:16,840 --> 00:25:19,991
Üçüncü kızım Linou ile tanıştım.
8. sınıfta.

392
00:25:20,480 --> 00:25:22,152
10 yıl boyunca birlikte

393
00:25:22,480 --> 00:25:26,029
gezdik, keşifler yaptık
ve yabani yulaflarımızı ektik.

394
00:25:26,520 --> 00:25:30,513
Birlikte sahile giderdik
bir ağ balıkçısını görmeye.

395
00:25:31,280 --> 00:25:32,793
Biascamano'nun oğulları

396
00:25:32,960 --> 00:25:36,077
çadırı yeniden kurdum
babalarının yazları geçirdiği yer.

397
00:25:36,960 --> 00:25:39,474
Kız kardeşleri Patricia
aksesuarları getirdi.

398
00:25:40,040 --> 00:25:42,110
Annemin kahvesini yaptığı tava.

399
00:25:42,400 --> 00:25:44,960
Agn's her şeyi sakladığımız için şanslı!

400
00:25:45,120 --> 00:25:46,872
Fırtına lambası bile.

401
00:25:48,280 --> 00:25:50,191
Charles, babaları

402
00:25:50,360 --> 00:25:52,635
bana balık ağlarını nasıl tamir edeceğimi öğretti.

403
00:25:55,520 --> 00:25:57,431
O zaman balık tutmayı hatırlıyor musun?

404
00:25:58,400 --> 00:25:59,833
Çok uzun yıllar önce.

405
00:26:00,320 --> 00:26:02,197
Hatırlıyorum evet...

406
00:26:02,560 --> 00:26:04,357
ama sadece belli belirsiz.

407
00:26:05,400 --> 00:26:08,198
Biliyorsunuz 82 yaşındayım.

408
00:26:08,360 --> 00:26:11,238
Yani hafızam
bazen benden kaçıyor.

409
00:26:12,560 --> 00:26:14,391
Bunu ifade etmenin hoş bir yolu.

410
00:26:18,040 --> 00:26:19,598
Oğulları Aldo ve Fanfan

411
00:26:19,760 --> 00:26:21,796
bir miktar ağ balıkçılığı organize ettim.

412
00:26:22,760 --> 00:26:26,992
Bu sefer Suzou'nun oğlu Blaise asist yapıyor.

413
00:26:27,280 --> 00:26:30,431
Diğer tarafta ise Christophe Vilar var.
Andrée'nin oğlu.

414
00:26:30,600 --> 00:26:32,830
Séte'de yaşıyor, ressam.

415
00:26:33,280 --> 00:26:35,191
Stéphane Vilar bir müzisyen.

416
00:26:35,520 --> 00:26:36,919
Bu onun masasıydı.

417
00:26:37,080 --> 00:26:39,389
Burada, denize karşı çalışıyordu.

418
00:26:42,640 --> 00:26:45,996
Ne kadar olduğunun farkında mısın?
oğullarınız Vilar'a benziyor mu?

419
00:26:46,520 --> 00:26:47,430
Hayır.

420
00:26:48,480 --> 00:26:51,119
Bize sürekli şunu söylerdi:

421
00:26:51,560 --> 00:26:52,675
bir süre önce.

422
00:26:54,880 --> 00:26:56,598
Ve ayrıca bir süre önce,

423
00:26:56,760 --> 00:26:58,990
Andrée yavaş yavaş hafızasını kaybetmeye başladı.

424
00:26:59,880 --> 00:27:01,757
Ne hatırlıyor?

425
00:27:01,920 --> 00:27:03,433
şiirdir.

426
00:27:04,480 --> 00:27:08,075
Okumayı severim,
şiirleri ezbere bilmek.

427
00:27:11,000 --> 00:27:14,549
Jean ve Andrée Vilar
villalarına "Yüksek Öğlen" adını verdiler

428
00:27:15,480 --> 00:27:18,552
Paul Valéry'nin ardından
"Deniz Kenarındaki Mezarlık".

429
00:27:22,920 --> 00:27:25,309
Güvercin gibi yelken açan bu çatı
git ve gel

430
00:27:25,840 --> 00:27:29,310
Huzur içinde titriyor
her çamın ve mezarın yanında

431
00:27:29,760 --> 00:27:32,433
Öğle vakti yatıştırır
parlak bir alevle

432
00:27:33,160 --> 00:27:36,948
Deniz, deniz,
deniz sonsuza kadar yenilendi

433
00:27:40,360 --> 00:27:42,794
Denize bakan herhangi bir adam
bir Ulysses'tir

434
00:27:42,960 --> 00:27:45,520
her zaman eve gitmek istemeyen.

435
00:27:46,720 --> 00:27:48,199
Sevdiğim tüm çocuklar

436
00:27:48,360 --> 00:27:51,511
ve denize bakan tüm erkekler,
Ben onlara Ulysses diyorum.

437
00:28:45,360 --> 00:28:46,839
Bir genç olarak hayal kurardım.

438
00:28:47,000 --> 00:28:49,389
Bir sirke katılmayı hayal ediyorum.

439
00:28:51,800 --> 00:28:53,677
Gerçeklik benim için pek bir şey ifade etmiyordu

440
00:28:53,840 --> 00:28:56,070
ve hayat hakkında kesinlikle hiçbir şey bilmiyordum.

441
00:28:56,680 --> 00:28:58,272
Soru sormadım.

442
00:28:58,440 --> 00:29:00,271
Kadınların doğum yaptığını biliyordum

443
00:29:00,880 --> 00:29:03,553
ama annem bana kızların regl olduğunu hiç söylemedi

444
00:29:04,360 --> 00:29:07,796
veya erkeklerin ve kadınların ne yaptığı
birlikte çıplak olduklarında.

445
00:29:19,160 --> 00:29:22,072
Ağlarla oyalanmazsın,
onlar balık için.

446
00:29:30,680 --> 00:29:33,069
Bu sefer S�te limanında

447
00:29:33,520 --> 00:29:36,398
balıkçıları yorulmadan izlediğim

448
00:29:37,360 --> 00:29:39,954
direkleri eğik olan latin teknelerde

449
00:29:40,800 --> 00:29:42,518
ve arkaik yelkenler.

450
00:29:43,600 --> 00:29:46,034
Bay Mestre'nin öğretileri sayesinde,

451
00:29:46,200 --> 00:29:49,636
Linou ve ben gezindik
Thau Tuz Gölü'ndeki geç yelkenle.

452
00:29:50,400 --> 00:29:53,358
"Denizde çok fazla su var!"
babası derdi.

453
00:29:57,320 --> 00:29:59,038
S�te'e doğru yola çıkıyorum

454
00:29:59,200 --> 00:30:01,270
tek başıma, geç bir teknede

455
00:30:01,440 --> 00:30:04,193
Motor veya yelken kullanarak,
köprülere bağlı.

456
00:30:04,520 --> 00:30:05,669
<i>Savonnerie Köprüsü...</i>

457
00:30:08,760 --> 00:30:12,150
<i>Cadre Royal</i>'i geçmek,
mızrak dövüşlerinin yapıldığı yer...

458
00:30:14,400 --> 00:30:16,152
<i>Civette Köprüsü'ne</i> doğru gidiyoruz...

459
00:30:32,560 --> 00:30:35,199
Dönen <i>Victoire Köprüsü</i>'nden,

460
00:30:36,360 --> 00:30:39,318
yükselen <i>Tivoli Köprüsü</i>'ne...

461
00:30:39,840 --> 00:30:44,152
Ve trenlerin geçtiği iki köprü,
<i>Pointe Courte</i> yakınında.

462
00:30:48,520 --> 00:30:51,557
İlk filmimin adını koydum
bu mahalleden sonra.

463
00:30:52,640 --> 00:30:54,471
Bu son atış.

464
00:30:59,360 --> 00:31:02,272
- Paris'e ne zaman varıyoruz?
- Yarın sabah.

465
00:31:12,040 --> 00:31:16,158
"Paris'e gidiyorum" derdik
sanki Fransa dikeymiş gibi.

466
00:31:20,560 --> 00:31:24,394
Babam dahil tüm aile
Paris'te toplandı

467
00:31:24,640 --> 00:31:26,631
savaş hâlâ devam ederken.

468
00:31:26,800 --> 00:31:29,439
Yiyecek karnesi biletleri, tahta tabanlar.

469
00:31:30,360 --> 00:31:34,035
Paris Almanlarla doluydu.
Meslek, biliyorsun.

470
00:31:36,160 --> 00:31:38,594
Sokaklar soğuk ve karanlıktı.

471
00:31:39,520 --> 00:31:41,397
Sokak lambaları kapalıydı.

472
00:31:43,360 --> 00:31:48,070
Evlerde gizlendik
mavi kağıtlı pencereler.

473
00:31:50,400 --> 00:31:52,834
Lisede, hava saldırıları sırasında,

474
00:31:53,200 --> 00:31:55,350
Bodrum katında derslere devam edildi.

475
00:31:55,880 --> 00:31:58,394
Kum çuvalları arasında Mallarm'ın şiirleri...

476
00:31:58,560 --> 00:32:01,632
Bize verildi
günde iki vitaminle zenginleştirilmiş bisküvi.

477
00:32:08,360 --> 00:32:12,273
Eyfel Kulesi'ne tırmanmadım
veya Notre Dame,

478
00:32:13,040 --> 00:32:16,077
ama nehir kıyısında takıldım,
teknelerin yakınında.

479
00:32:16,240 --> 00:32:19,789
Séte limanını ve martılarını özledim.

480
00:32:21,240 --> 00:32:23,674
Evde savaşı nadiren tartışıyorlardı.

481
00:32:24,440 --> 00:32:27,079
İnsanlar çoğunlukla günübirlik yaşıyorlardı.

482
00:32:28,800 --> 00:32:32,588
Paris kurtarıldığında
ülkedeydik. Kaçırdık.

483
00:32:33,560 --> 00:32:37,473
İlk <i>Baccalaur�at</i> finali,
örgüler ve beyaz bobby çoraplar.

484
00:32:38,320 --> 00:32:40,675
İkinci <i>Baccalaur�at</i> finali,

485
00:32:40,840 --> 00:32:42,910
<i>Ecole du Louvre</i>'u kurdum.

486
00:32:43,640 --> 00:32:44,755
Oraya ulaşmak için

487
00:32:44,920 --> 00:32:48,230
<i>Pont des Arts</i>'ı aldım
en sevdiğim köprü.

488
00:32:49,040 --> 00:32:53,397
Ne büyük bir zevk...
gerçi ilk yıl yoğundu.

489
00:32:54,360 --> 00:32:55,509
Philippe de Champaigne...

490
00:32:56,080 --> 00:32:57,877
ve kız kardeşi manastırda.

491
00:32:58,720 --> 00:32:59,835
Cezanne...

492
00:33:00,480 --> 00:33:02,198
ve mütevazı annesi.

493
00:33:04,080 --> 00:33:06,469
Sanat tarihi kitapları
siyah beyazdılar.

494
00:33:06,640 --> 00:33:09,438
Onları ödünç alırdım
Louvre kütüphanesinden.

495
00:33:10,600 --> 00:33:13,239
okuduğumu hatırlıyorum
Seine nehrinin kıyısında,

496
00:33:13,400 --> 00:33:14,958
hemen aşağıda.

497
00:33:17,720 --> 00:33:21,110
Yıllar sonra bir senaryo yazdım.
"Nausicaa".

498
00:33:21,280 --> 00:33:23,589
Bir kızın hikayesi
Yunanlı bir babayla

499
00:33:23,760 --> 00:33:25,876
Louvre'da Antik Sanat okuyorum.

500
00:33:26,520 --> 00:33:28,954
France Dougnac Eğin'i oynadı

501
00:33:29,120 --> 00:33:32,476
ve genç bir Depardieu
bir beatnik çalıyordu.

502
00:33:43,480 --> 00:33:45,675
Kitaplarımı bana geri ver!
Neden onları aldın?

503
00:33:45,840 --> 00:33:48,991
1. cevap: Hayır. 2. cevap:
Bunları satın alacak param yok.

504
00:33:49,160 --> 00:33:52,072
- Onları almak için bir neden yok.
- Elbette öyle.

505
00:33:52,240 --> 00:33:55,312
İhtiyaç benim motivasyonumdur.
Tıpkı senin gibi sanat kitaplarına ihtiyacım var.

506
00:33:55,480 --> 00:33:57,596
Tamam, çal.
Ama benim değil, onlara ihtiyacım var!

507
00:33:57,760 --> 00:34:01,116
Gençlerin hepsi birbirine benziyor.
Devrimi arzuluyorlar

508
00:34:01,280 --> 00:34:04,272
sırf eski nesli rahatsız etmek için,
burjuvazi.

509
00:34:04,440 --> 00:34:07,352
Eski osuruklardan çalmak,
gençlikten değil!

510
00:34:07,520 --> 00:34:10,159
Kutsal gençlik,
burjuva ya da başka türlü.

511
00:34:10,320 --> 00:34:11,469
Onları satın almam gerekecek.

512
00:34:11,640 --> 00:34:13,631
Bu, paranız olduğu anlamına gelir.

513
00:34:13,800 --> 00:34:16,030
Paran var,
o yüzden kitapları alacağım.

514
00:34:16,240 --> 00:34:18,629
- Kitaplarım var.
- Hemen arıyorum!

515
00:34:18,800 --> 00:34:20,756
Ambulansı veya polisi arayın.

516
00:34:20,920 --> 00:34:24,276
Ama cesaret edemezsin. Sende yok mu
polise karşı hafif bir tiksinti mi?

517
00:34:24,440 --> 00:34:27,352
Fakir bir adam gönderiyorum
hapse girmek için kültüre kimin ihtiyacı var

518
00:34:27,520 --> 00:34:29,750
Kitaplar ve güneş ışığı olmadan...

519
00:34:30,240 --> 00:34:31,992
Cesaret edemezsin.

520
00:34:34,480 --> 00:34:35,629
Barış.

521
00:34:36,920 --> 00:34:38,956
Çok fazla erkek çocuğu tanımıyordum.

522
00:34:40,040 --> 00:34:43,635
Gergindim, çekingendim, güvensizdim,
her şeyden korkuyor.

523
00:34:43,800 --> 00:34:45,995
Ve çözmem gereken bir sorun vardı:

524
00:34:46,160 --> 00:34:47,752
erkeklerin dünyasına nasıl girilir,

525
00:34:48,440 --> 00:34:50,954
beni korkutan, korkutan.

526
00:34:51,520 --> 00:34:53,670
Erkeklere dair kötü imajım vardı.

527
00:34:54,600 --> 00:34:56,556
Bekaretimi kaybetmek zorunda kaldım.

528
00:34:57,960 --> 00:35:01,635
Bir erkek bulmam gerekiyordu
bu eşsiz amaca hizmet etmek.

529
00:35:02,440 --> 00:35:05,193
Hayallerde... narin bir yabancı.

530
00:35:05,360 --> 00:35:08,238
Gerçekte... narin bir yetişkin.

531
00:35:11,120 --> 00:35:14,590
Hiçbir şey yenemez
sürrealist şairler ve ressamlar,

532
00:35:14,760 --> 00:35:15,795
çılgın aşk,

533
00:35:15,960 --> 00:35:19,270
ve Baudelaire, Rilke,
Prövert ve Brassens.

534
00:35:20,440 --> 00:35:24,672
Şans eseri oynadık.
"Enfes cesetler" oynadık.

535
00:35:29,280 --> 00:35:32,078
Bu balinanın karnında kendimi güvende hissediyorum.

536
00:35:32,240 --> 00:35:34,674
Dünyadan korunan,

537
00:35:35,320 --> 00:35:37,436
kıyı rüzgarından korunaklı,

538
00:35:37,760 --> 00:35:39,910
kıyı sığınağımın içinde.

539
00:35:41,280 --> 00:35:45,034
Bugün görseller yaratıyorum
uzun zamandır beni rahatsız eden,

540
00:35:45,200 --> 00:35:47,555
Bachelard'ın derslerinden beri
Sorbonne'da.

541
00:35:50,600 --> 00:35:52,795
her zaman anlamadım
ne dedi,

542
00:35:52,960 --> 00:35:56,794
ama balinadan bahsettiğinde
Jonas'ı kim yuttu,

543
00:35:56,960 --> 00:36:00,953
ya da balinanın karnındaki Jonas'ı,
dışarı çıkmak istemiyor...

544
00:36:01,600 --> 00:36:03,955
Kendimi ilgili ve mutlu hissettim

545
00:36:04,720 --> 00:36:06,039
bugün yaptığım gibi.

546
00:36:07,520 --> 00:36:11,149
Soruların çağıydı
ne istediğini bilmeden,

547
00:36:11,880 --> 00:36:13,598
ne istemediğini bilmek.

548
00:36:14,480 --> 00:36:16,391
Odamda bir elma yemeyi tercih ederim.

549
00:36:16,560 --> 00:36:18,278
Ne dedin?

550
00:36:18,560 --> 00:36:22,269
Yeni mezun oldum
ve üç gündür 18 yaşındayım!

551
00:36:23,240 --> 00:36:26,676
Kimseye haber vermeden kaçmak,
gerekli görünüyordu.

552
00:36:26,840 --> 00:36:29,115
Gizlice komplo kurdum

553
00:36:29,520 --> 00:36:31,078
birkaç nesne sattım

554
00:36:31,240 --> 00:36:34,073
ve 3. sınıf bir tren bileti aldım
Marsilya'ya

555
00:36:34,680 --> 00:36:37,672
ve bir güverte bileti
Korsika'ya giden tekne için.

556
00:36:39,840 --> 00:36:42,400
Ah, özgürlüğümün ilk gecesi!

557
00:36:42,560 --> 00:36:43,788
Yıldızların altında,

558
00:36:44,840 --> 00:36:47,035
güvertede bir halat kangalına kıvrılmış haldeydi.

559
00:36:50,800 --> 00:36:53,792
Ajaccio'ya varınca
Bir iskeleye yerleştim

560
00:36:53,960 --> 00:36:55,791
eski bir balık ağıyla.

561
00:36:55,960 --> 00:36:57,712
Nasıl tamir edeceğimi bildiğim için,

562
00:36:57,880 --> 00:37:01,429
yardıma ihtiyacı olan bir balıkçı
bunu fark etti ve beni işe aldı.

563
00:37:04,720 --> 00:37:06,438
İlk işim

564
00:37:06,600 --> 00:37:09,751
onlar atış yaparken kürek çekmekti
veya ağları kaldırdı.

565
00:37:10,200 --> 00:37:13,829
Ama tekne bundan daha büyüktü.
ve bunlardan 3 tane vardı.

566
00:37:15,320 --> 00:37:18,471
Üç ay süren sıkı çalışma
ve kesin birlikte yaşama

567
00:37:18,640 --> 00:37:20,596
bu sessiz adamlarla

568
00:37:20,760 --> 00:37:23,194
beni güçlü ve daha az korkulu yaptı.

569
00:37:24,320 --> 00:37:26,959
Bu bir meslek değil, iyi bir başlangıçtı.

570
00:37:27,120 --> 00:37:30,317
Paris'e geri dönmem gerekiyordu
birini öğrenmek için.

571
00:37:30,640 --> 00:37:32,358
Tamam... fotoğrafçı!

572
00:37:33,560 --> 00:37:35,915
Fotoğrafçılıkta gece dersleri aldım

573
00:37:36,080 --> 00:37:39,834
Jacques Demy'nin bulunduğu Vaugirard'da
2 yıl sonra gitti

574
00:37:40,000 --> 00:37:41,911
sinema okumak.

575
00:37:42,960 --> 00:37:45,599
Çıraklık
Rodin uzmanlarıyla.

576
00:37:46,080 --> 00:37:48,116
Karanlık odaya girmeme izin verilmedi.

577
00:37:48,280 --> 00:37:50,874
Benim işim giyotin baskıları yapmaktı

578
00:37:51,160 --> 00:37:53,993
ve onlara rötuş yapın
guaj ve biraz tükürük ile.

579
00:37:58,120 --> 00:38:00,918
Bana birkaç parmak izi verdiler.
hangisi kötüleşti.

580
00:38:02,160 --> 00:38:03,912
Böyle güzeller.

581
00:38:04,080 --> 00:38:07,152
Tavanım gibi
tamir etmeyi erteledim.

582
00:38:08,600 --> 00:38:10,636
Eğitim sertifikası,
ilk ekipman:

583
00:38:10,800 --> 00:38:13,519
bizim onlara verdiğimiz isimle gerçek bir <i>oda</i>,

584
00:38:14,480 --> 00:38:16,596
ve ikinci el Rolleiflex
Anne satın aldı

585
00:38:16,760 --> 00:38:20,309
"Dedektif" dergisi muhabirinden.

586
00:38:21,040 --> 00:38:23,429
<i>Galeries Lafayette'teki ilk ücretli iş,</i>

587
00:38:23,600 --> 00:38:25,397
Günde 400 çocuk.

588
00:38:25,920 --> 00:38:28,070
Sonra Fransız Demiryolları'nda bir konser.

589
00:38:28,720 --> 00:38:32,508
Arkadaşlarımın fotoğrafları,
sanatçılar ve zanaatkarlar,

590
00:38:32,680 --> 00:38:34,636
çoğu S�te'den.

591
00:38:35,200 --> 00:38:38,510
fotoğraflamıştım
Andrée ve Jean Vilar'ın çocukları

592
00:38:38,680 --> 00:38:39,874
S�te'deki sahilde

593
00:38:40,080 --> 00:38:42,036
ve <i>Parc Montsouris</i>'te.

594
00:38:42,720 --> 00:38:45,393
Bir gün bana sordu
Avignon Festivali'ne

595
00:38:45,560 --> 00:38:48,393
ona yardım etmek
ve birkaç fotoğraf çekin.

596
00:38:50,160 --> 00:38:52,879
Önceki yıl, 1947,
Kaçırmıştım.

597
00:38:53,040 --> 00:38:54,678
Korsika'ya balık tutmaya gitmiştim.

598
00:38:55,720 --> 00:38:59,315
Bu sefer gittim
ve çok heyecanlandım.

599
00:39:11,920 --> 00:39:14,150
Papalık Sarayı'nı keşfettim...

600
00:39:15,000 --> 00:39:17,798
Avlu
Vilar'ın sahnelerini kurduğu yer...

601
00:39:18,560 --> 00:39:20,357
Bu II. Richard içindi.

602
00:39:22,280 --> 00:39:25,556
Başka oyun yok
meyve bahçesinde.

603
00:39:26,160 --> 00:39:28,833
Ama tanıştım
orada gezgin bir müzisyen.

604
00:39:31,600 --> 00:39:32,794
Nerelisin

605
00:39:32,960 --> 00:39:35,030
Brezilya, Salvador, Bahia.

606
00:39:40,560 --> 00:39:43,836
Avignon Festivali, 2007
Aziz Charles Şapeli

607
00:39:45,320 --> 00:39:47,709
Festival direktörleri Vincent ve Hortense

608
00:39:47,920 --> 00:39:50,275
burada ifşa etmemi önerdi
fotoğraflarım

609
00:39:50,480 --> 00:39:52,311
Festivalin ilk yıllarından.

610
00:39:55,440 --> 00:39:57,556
Bilmeyenler için,
Jean Vilar kuruldu

611
00:39:57,760 --> 00:39:59,159
Avignon Festivali.

612
00:40:01,040 --> 00:40:02,553
Tiyatronun büyük adamıydı

613
00:40:03,040 --> 00:40:04,917
ve dikkat çekici bir aktör.

614
00:40:08,200 --> 00:40:09,428
1948'de

615
00:40:10,200 --> 00:40:12,191
bu fotoğrafı çektiğimde

616
00:40:12,800 --> 00:40:15,598
tacını kaybettikten sonra Vilar'ın

617
00:40:16,280 --> 00:40:18,953
elini bırakır gibi sallayarak,

618
00:40:19,840 --> 00:40:23,355
Gerçekten utandım
elinin bulanık olduğunu söyledi.

619
00:40:23,880 --> 00:40:26,952
Keskin görüntünün zulmü altında,
fotoğrafımı hissettim

620
00:40:27,120 --> 00:40:28,269
tam bir başarısızlıktı.

621
00:40:30,160 --> 00:40:33,118
Artık bulanık görüntüleri seviyorum
özellikle ön planda.

622
00:40:34,760 --> 00:40:37,149
Bunlar Anne ve Garard Philipe.

623
00:40:38,560 --> 00:40:40,949
Thierry'yi filme almamızı isterim

624
00:40:41,120 --> 00:40:43,350
atalardan kalma çinileri tekrar yerine koyuyoruz.

625
00:40:44,280 --> 00:40:47,556
Bütün bu parçalanma fikri
bana hitap ediyor.

626
00:40:48,680 --> 00:40:50,511
Çok doğal bir şekilde karşılık geliyor

627
00:40:51,200 --> 00:40:52,679
hafıza sorularına.

628
00:40:53,480 --> 00:40:55,152
Yeniden oluşturmak mümkün mü

629
00:40:55,800 --> 00:40:58,837
bu kişilik,
bu kişi Jean Vilar,

630
00:40:59,080 --> 00:41:00,672
kim bu kadar olağanüstüydü?

631
00:41:06,400 --> 00:41:09,676
Garard Philipe'in bu fotoğrafı
5 metre yükseklikte duruyor.

632
00:41:10,800 --> 00:41:15,396
İşin bulmaca tarafı beni memnun ediyor.

633
00:41:19,320 --> 00:41:22,471
Uyurgezer gibi bir şey var
bu karakterde.

634
00:41:23,360 --> 00:41:27,433
Gérard'dan şu şekilde giyinmesini istedim:
Güpegündüz Hamburg Prensi.

635
00:41:28,440 --> 00:41:30,715
Benim fikrim yaratmaktı,

636
00:41:31,240 --> 00:41:33,276
parlak güneş ışığıyla,

637
00:41:33,440 --> 00:41:36,796
dolunayın etkisi.

638
00:41:38,120 --> 00:41:41,954
Açıklıklarda yanıp sönen kameralara gelince,
etkilerini biliyoruz.

639
00:41:42,960 --> 00:41:45,076
Kalabalık,
herkesin dikkati dağılmış durumda.

640
00:41:45,280 --> 00:41:46,872
Gürültü, konuşmalar.

641
00:41:50,240 --> 00:41:54,074
Her zaman aynı.
Tebrikler, teşekkürler, bekliyorum.

642
00:41:56,760 --> 00:41:59,718
Duygu kontrol edemeyeceğiniz bir şeydir.

643
00:42:01,240 --> 00:42:03,310
Tabii ki eğlenceli

644
00:42:03,480 --> 00:42:05,914
Vilar'ın güneş gözlüklerini taktığını görmek

645
00:42:06,160 --> 00:42:07,479
bıyık olarak,

646
00:42:08,520 --> 00:42:10,431
normalden ziyade.

647
00:42:10,600 --> 00:42:12,431
Oyuncularını izliyor.

648
00:42:12,800 --> 00:42:14,631
Ama ben...

649
00:42:16,120 --> 00:42:18,998
Çoğunlukla onların öldüğünü görüyorum.

650
00:42:19,200 --> 00:42:20,952
Bu yüzden onlara gül getirdim.

651
00:42:21,800 --> 00:42:23,552
Güller ve begonyalar.

652
00:42:25,560 --> 00:42:27,152
Giden Casar'lar için...

653
00:42:27,720 --> 00:42:28,869
Begonyalar.

654
00:42:30,200 --> 00:42:34,079
Garard Philipe'in begonyaları gitti.
Noiret için ölü.

655
00:42:34,240 --> 00:42:35,639
Denner için ölü.

656
00:42:35,880 --> 00:42:38,075
Germaine Montero için ölü.

657
00:42:39,000 --> 00:42:41,116
Çok hayran olduğum Vilar için.

658
00:42:41,320 --> 00:42:44,915
Bu gösterişli genç adam için.
Bütün kızlar Garard Philipe'i severdi.

659
00:42:45,440 --> 00:42:46,509
Ve o öldü.

660
00:42:48,120 --> 00:42:50,759
Onlar için yürekten ağlıyorum.

661
00:42:52,000 --> 00:42:55,072
Onları bir sanatçı olarak ifşa ediyorum

662
00:42:55,760 --> 00:42:58,149
yapabildikleriyle gurur duyan,

663
00:42:58,320 --> 00:42:59,514
davet edilmekten gurur duyuyorum,

664
00:42:59,680 --> 00:43:03,150
ve insanlar şöyle dediğinde gurur duyuyorlar:
"Ne güzel fotoğraflar!"

665
00:43:03,320 --> 00:43:05,356
"Ne güzel bir şapel!"

666
00:43:06,080 --> 00:43:07,911
"Ne kadar genç ve güzel
öyleydiler!"

667
00:43:10,440 --> 00:43:11,953
Doğal olarak Jacques'ı düşünüyorum.

668
00:43:12,120 --> 00:43:15,556
Bütün ölüler beni geri götürüyor
Jacques'a.

669
00:43:17,360 --> 00:43:18,475
Her gözyaşı...

670
00:43:19,400 --> 00:43:22,756
her çiçek,
her gül ve her begonya,

671
00:43:22,920 --> 00:43:24,717
Jacques için bir çiçek.

672
00:43:28,320 --> 00:43:30,629
O, ölülerin en çok değer verdiği kişidir.

673
00:43:43,480 --> 00:43:46,278
Onunla 1958'de tanıştım
Tur Festivali'nde.

674
00:43:46,440 --> 00:43:50,069
1959'da
Jacques burada benimle yaşamaya geldi.

675
00:43:50,240 --> 00:43:51,753
bu evde

676
00:43:51,920 --> 00:43:53,035
ve avlu.

677
00:43:55,680 --> 00:43:59,036
Burası büyüdüğümüz yer
Mathieu ve Rosalie.

678
00:43:59,840 --> 00:44:02,638
Rosalie kostüm tasarımcısı oldu

679
00:44:03,200 --> 00:44:05,316
Mathieu ise bir aktör.

680
00:44:06,320 --> 00:44:08,231
Bu avlu artık çok çekici,

681
00:44:08,520 --> 00:44:11,239
korkunç bir durumdaydı

682
00:44:11,400 --> 00:44:13,914
1951'de buraya ilk geldiğimde.

683
00:44:16,120 --> 00:44:18,714
Bunu bir set olarak yeniden oluşturma fikri aklıma geldi.

684
00:44:19,600 --> 00:44:21,238
Bir ara sokaktı

685
00:44:21,400 --> 00:44:25,439
eski bir bakkalın arasında
ve bir çerçeveleme atölyesi.

686
00:44:25,600 --> 00:44:26,953
Hoşuma gitti.

687
00:44:27,120 --> 00:44:30,635
Babam ziyarete geldi. Dedi ki:
"Bu ahırda mı yaşamak istiyorsun?"

688
00:44:30,800 --> 00:44:33,712
Ben de "Evet, bekleyip görelim" dedim.

689
00:44:33,880 --> 00:44:35,711
"Sonra çok güzel olacak. "

690
00:44:37,160 --> 00:44:38,673
Sonra babam öldü

691
00:44:38,840 --> 00:44:41,479
ve bu köhne yere taşındım

692
00:44:41,640 --> 00:44:44,473
ısıtma ya da banyo yok, hiçbir şey yok.

693
00:44:44,640 --> 00:44:47,359
Sadece Türk usulü bir tuvalet
avluda.

694
00:44:48,040 --> 00:44:51,191
Bunlar emanetlerdi
burada çalışanlar arasında.

695
00:44:52,360 --> 00:44:53,793
Hatta çerçeveler.

696
00:44:54,160 --> 00:44:55,593
Bunun gibi.

697
00:44:57,360 --> 00:44:59,237
Aslında bunu burada seçtim.

698
00:45:01,040 --> 00:45:02,632
ve güzel buldum.

699
00:45:03,720 --> 00:45:06,154
Calder bundan gıdıklanmıştı.

700
00:45:06,600 --> 00:45:09,398
Komşu ziyaretlerini beğendim
avluya.

701
00:45:09,560 --> 00:45:12,438
Onun harika cep telefonlarının fotoğraflarını çektim.

702
00:45:13,080 --> 00:45:15,548
Calder bunları kısa sürede yaptığını söyledi.

703
00:45:15,720 --> 00:45:18,757
Bana bir tane verdi
fotoğraflarına harcadığım zaman için.

704
00:45:18,920 --> 00:45:20,069
Ne adam!

705
00:45:20,640 --> 00:45:22,278
Ne harika bir adam!

706
00:45:23,360 --> 00:45:25,476
S�te plajı çok hafif,

707
00:45:25,880 --> 00:45:27,108
çok neşeli.

708
00:45:28,760 --> 00:45:31,877
Çerçevenin aynasını yaptım
Bazı filmlerde de bunu kullandık.

709
00:45:33,120 --> 00:45:36,032
Seyircilere bakmak istiyorsanız,

710
00:45:36,200 --> 00:45:38,589
kameraya bakmalısın.

711
00:45:40,120 --> 00:45:42,395
Sürekli kameraya bakıyorum.

712
00:45:42,560 --> 00:45:44,755
Acil işlerimi anlatırken bile

713
00:45:44,920 --> 00:45:47,388
tam donanımlı bir karanlık oda kurmak...

714
00:45:47,760 --> 00:45:50,558
Negatiflerin görüntülere dönüştüğü yer.

715
00:45:51,480 --> 00:45:55,678
Fotoğrafçı olarak ilk yıllarım
zordu. Kendi başımaydım.

716
00:45:55,960 --> 00:45:57,791
Nispeten yalnız bir yaşam,

717
00:45:57,960 --> 00:46:00,349
geçici mutluluklarla,

718
00:46:00,520 --> 00:46:02,795
aşklar, aşk hikayeleri...

719
00:46:04,520 --> 00:46:06,636
Çok soğuk kışlar yaşandı.

720
00:46:07,680 --> 00:46:11,116
Godin sobasını getirttim
ve kömür teslim edildi.

721
00:46:13,080 --> 00:46:16,629
Her gün kovamı alırdım

722
00:46:16,800 --> 00:46:19,633
ve gidip kömürü al.

723
00:46:25,720 --> 00:46:29,474
Tavşan kürkü astarında yaşadım

724
00:46:29,640 --> 00:46:31,710
bir yün başlık ve eldiven

725
00:46:31,880 --> 00:46:33,711
her gün ve her gün.

726
00:46:34,320 --> 00:46:36,276
Soğuk avlu

727
00:46:36,440 --> 00:46:40,149
set olarak görev yaptı
Jane Birkin ve Laura Betti için.

728
00:46:40,640 --> 00:46:42,631
Küçük A: Sabır.

729
00:46:42,800 --> 00:46:45,268
Küçük B: Cesaret.

730
00:46:45,640 --> 00:46:48,632
Bilge işsizin kanunu.

731
00:46:50,360 --> 00:46:53,272
Ah dostum,
soğuktan ne kadar acı çekmiş olmalısın!

732
00:46:53,440 --> 00:46:54,839
Ama gel,

733
00:46:56,040 --> 00:46:58,270
patronum bir çalışan arıyor.

734
00:47:00,480 --> 00:47:01,799
Senden bahsetmiştim.

735
00:47:07,160 --> 00:47:10,914
Komşumuz, iyi fırıncı,
kendi sahasındaki sirkimizi kabul etti.

736
00:47:11,520 --> 00:47:14,159
Hikayeleriniz kesinlikle komik!

737
00:47:16,880 --> 00:47:19,758
Ben bir fırıncıydım
ve o bir terziydi.

738
00:47:19,960 --> 00:47:23,396
O bir fırıncıydı
geldiğim eve geri döndüm.

739
00:47:24,120 --> 00:47:25,838
Ona ekmek götürürdüm.

740
00:47:26,040 --> 00:47:30,431
Onu görmek için sabırsızlanıyordum
çarşamba günleri geldiğinde.

741
00:47:33,240 --> 00:47:34,832
Zanaatını beğendim.

742
00:47:35,160 --> 00:47:37,879
Bir fırıncının karısı olduğum için mutluydum.

743
00:47:38,040 --> 00:47:39,519
Ve ayrıca

744
00:47:40,760 --> 00:47:42,876
oldukça yakışıklıydı.

745
00:47:44,200 --> 00:47:46,634
Komşularım çoğu zaman modelimdi.

746
00:47:47,320 --> 00:47:49,231
Tunuslu bakkal

747
00:47:49,800 --> 00:47:52,439
ve Bienvenida,
muhteşem bir kadındı.

748
00:47:52,840 --> 00:47:54,671
Benimle aynı avluda yaşıyordu.

749
00:47:54,840 --> 00:47:58,389
kocası ve oğlu Ulysse ile birlikte
kimi çok sevdim.

750
00:47:59,160 --> 00:48:00,832
Çalışmalarımı sergiledim
avluda.

751
00:48:01,360 --> 00:48:03,476
Komşular geldi,

752
00:48:03,640 --> 00:48:05,835
ve Hartung gibi sanatçılar,

753
00:48:06,000 --> 00:48:07,319
Prassinos,

754
00:48:08,000 --> 00:48:09,479
Brassai...

755
00:48:10,440 --> 00:48:12,749
Ceviz şeklinde bir çıplak,

756
00:48:12,920 --> 00:48:15,036
ve kalp şeklinde bir patates.

757
00:48:15,200 --> 00:48:17,077
1953'te sadece bir tane,

758
00:48:18,080 --> 00:48:21,231
ve 2003'te yüzlerce
<i>Patatutopia</i> sergisi için

759
00:48:21,400 --> 00:48:23,356
Venedik Sanat Bienali'nde,

760
00:48:23,720 --> 00:48:26,518
700 kilo gerçek patatesle
yerde.

761
00:48:51,080 --> 00:48:52,559
Ziyaretçi çekmek için,

762
00:48:52,800 --> 00:48:55,030
Konuşan bir patates gibi dolaştım,

763
00:48:55,240 --> 00:48:58,630
her çeşit patatesin isimlendirilmesi.

764
00:49:04,560 --> 00:49:08,075
Ben ayrıldığımda
kostümümde kafa yerine fotoğraf vardı...

765
00:49:09,680 --> 00:49:11,079
ya da bir kedi...

766
00:49:12,240 --> 00:49:13,798
ya da seramik karo...

767
00:49:14,960 --> 00:49:16,154
ya da bir mozaik...

768
00:49:16,360 --> 00:49:19,477
tıpkı ilk resmi otoportrem gibi.

769
00:49:20,200 --> 00:49:23,636
Mozaikler ve freskler...
Antik sanatı seviyordum.

770
00:49:23,960 --> 00:49:26,110
Piero della Francesca'nın kadınları

771
00:49:26,480 --> 00:49:28,471
beni Silvia Monfort'a götürdü,

772
00:49:28,640 --> 00:49:30,119
Philippe Noiret'le eşleştirildi,

773
00:49:30,280 --> 00:49:32,669
Philippe le Bon'a biraz benzeyen.

774
00:49:33,600 --> 00:49:36,797
Çiftin imajına gelince;
Biraz Braque görmüştüm.

775
00:49:38,840 --> 00:49:41,308
O zamanlar Picasso'yu da keşfettim,

776
00:49:41,480 --> 00:49:43,277
coşkuyla.

777
00:49:44,800 --> 00:49:47,633
Çift için diyalog yazmam gerekiyordu.

778
00:49:48,320 --> 00:49:51,437
Pazar günleri bunu yaptım
avlumda.

779
00:49:52,440 --> 00:49:54,556
Eğer barış istiyorsanız gidebilirim.

780
00:49:56,160 --> 00:49:57,798
Sadece mutluluktan bahsediyorsun.

781
00:49:57,960 --> 00:49:59,154
Bu doğru.

782
00:50:00,560 --> 00:50:01,834
Düzenleme için,

783
00:50:02,000 --> 00:50:05,993
Alain Resnais havuza katıldı
Kooperatifteki gönüllüler.

784
00:50:06,680 --> 00:50:08,830
Klasik özelliklerine bakıyorum.

785
00:50:09,240 --> 00:50:12,676
Onun tutkusunu açığa vurmuyorlar
sanata, kültüre olan merak,

786
00:50:13,240 --> 00:50:15,470
ve gerçeküstücülüğün karmaşıklıkları.

787
00:50:16,240 --> 00:50:18,879
Kayıp bir çekimi bile filme aldı.

788
00:50:19,520 --> 00:50:21,317
Avlum bir bağlantı çekimi sağladı

789
00:50:21,480 --> 00:50:23,516
<i>La Pointe Courte</i>'da bir cadde için.

790
00:50:23,680 --> 00:50:27,468
Bana bir kez daha söyleyeceksin,
"Bu böyle devam edemez."

791
00:50:27,640 --> 00:50:29,039
Belki.

792
00:50:29,200 --> 00:50:31,760
Alain'in asistanı Anne Sarraute'ydi

793
00:50:32,160 --> 00:50:34,799
Beni annesiyle tanıştıran
Nathalie Sarraute.

794
00:50:35,480 --> 00:50:38,870
Sioux özellikleriyle,
yazarların en keskiniydi.

795
00:50:39,160 --> 00:50:41,799
Beni aydınlattı,
işimi etkiledi

796
00:50:41,960 --> 00:50:44,076
ve onun arkadaşlığı bir zevkti.

797
00:50:45,640 --> 00:50:48,279
1955'te düzenleme yaparken,

798
00:50:48,440 --> 00:50:50,556
bu adama sıklıkla Resnais denir:

799
00:50:50,720 --> 00:50:51,869
Chris Marker.

800
00:50:52,680 --> 00:50:56,275
O geldiğinde,
sadece deri ceketini gördük

801
00:50:56,440 --> 00:50:59,318
çizmeler, eldivenler ve gözlükler.

802
00:51:00,760 --> 00:51:03,638
O çok gizli
kendisini temsil eden bir kedisi var,

803
00:51:03,800 --> 00:51:05,836
Mısır'da Guillaume adında bir kedi.

804
00:51:06,000 --> 00:51:09,675
Muhteşem filmlerin yazarı
ve çeşitli yorumlar.

805
00:51:10,920 --> 00:51:12,797
Onunla ilgilenmem gerekecek.

806
00:51:12,960 --> 00:51:14,871
O benim arkadaşım ve muhatabım.

807
00:51:15,040 --> 00:51:16,712
ama sesini değiştirdim.

808
00:51:17,680 --> 00:51:22,549
Neden gittin?
fotoğrafçılıktan sinemaya?

809
00:51:22,720 --> 00:51:25,154
Kelimeler istediğimi hatırlıyorum.

810
00:51:25,760 --> 00:51:30,151
Resimleri eşleştirirseniz diye düşündüm
kelimelerle sinemaya sahip olursunuz.

811
00:51:30,320 --> 00:51:33,118
Tabii ki çok geçmeden öğrendim
başka bir şeydi.

812
00:51:33,280 --> 00:51:34,633
Sinema tutkunu muydunuz?

813
00:51:34,880 --> 00:51:37,155
Hayır, sinema tutkunu değildim.

814
00:51:37,320 --> 00:51:40,835
Sadece 10 kadar film izlemiştim
25 yaşına kadar.

815
00:51:42,120 --> 00:51:44,918
Sinema okuluna gitmedim
veya asistan olarak çalışın.

816
00:51:45,160 --> 00:51:47,993
Hayal gücümü kullandım

817
00:51:48,160 --> 00:51:49,718
ve dalmaya başladı.

818
00:51:50,640 --> 00:51:52,073
Destek aldım

819
00:51:52,240 --> 00:51:55,073
ve cömert teknisyenlerden yardım.

820
00:51:55,760 --> 00:51:58,991
Bu onların hatası değil
film para kaybetti.

821
00:52:01,920 --> 00:52:05,276
çalışmaya devam ettim
Vilar'ın fotoğrafçısı olarak.

822
00:52:06,400 --> 00:52:10,075
Emniyet Genel Müdürlüğü <i>Papalık Sarayı</i>'ndan gitti
<i>Chaillot Sarayı</i>'na.

823
00:52:10,840 --> 00:52:12,319
Neredeyse her gün

824
00:52:12,560 --> 00:52:14,790
Trocadero tepesine çıkacaktım.

825
00:52:14,960 --> 00:52:16,313
Bir arabaya ihtiyacım vardı.

826
00:52:16,760 --> 00:52:20,150
İlk <i>4 chevaux</i>'mu park ederdim
evde.

827
00:52:20,320 --> 00:52:22,470
Avlu ve garaj
çok dardı

828
00:52:22,680 --> 00:52:24,955
Bazı zor manevralar yapmak zorunda kaldım.

829
00:52:27,000 --> 00:52:28,558
İleriye doğru ilerliyor...

830
00:52:30,160 --> 00:52:31,912
geriye doğru adım adım ilerlemek.

831
00:52:33,360 --> 00:52:35,510
14 kez yapmak zorunda kaldım

832
00:52:36,240 --> 00:52:38,117
Bu küçük garaja girmek için.

833
00:52:39,800 --> 00:52:43,475
İyi bir günde
Oraya 13 kez girerdim.

834
00:52:48,400 --> 00:52:51,198
İleriye doğru büyük bir adım atın,
Çin'e git!

835
00:52:51,360 --> 00:52:54,238
Onlara söyledim
sen bir sinologdun

836
00:52:54,520 --> 00:52:56,272
ve iyi bir fotoğrafçı.

837
00:52:57,480 --> 00:52:59,277
Eserleri getirdim:
Leica, Rolleiflex,

838
00:52:59,560 --> 00:53:00,754
körük...

839
00:53:00,920 --> 00:53:02,911
Bir katır gibi yüklendim.

840
00:53:03,560 --> 00:53:05,391
geri getirdim
binlerce görsel.

841
00:53:06,680 --> 00:53:07,749
işe odaklandım

842
00:53:08,800 --> 00:53:12,156
ve kolektif dürtü
bu yepyeni devrimin.

843
00:53:14,080 --> 00:53:17,197
Bazen dururdum
Çünkü manzaralar çok güzeldi.

844
00:53:23,800 --> 00:53:26,109
1957 yılında Çin'de

845
00:53:26,600 --> 00:53:29,034
hayrete düştüm
bu valsi her yerde duymak.

846
00:53:35,360 --> 00:53:37,032
Anaokullarında beni şaşırtan bir şekilde,

847
00:53:37,200 --> 00:53:39,395
bebekler rengarenk kostümler giydiler

848
00:53:39,720 --> 00:53:43,110
oysa Fransa'da
hâlâ bebek mavisi ve pembe renkteydiler.

849
00:53:47,200 --> 00:53:49,430
Kaportaları geri getirdim
Rosalie'nin giydiği

850
00:53:49,840 --> 00:53:51,319
bir yıl sonra.

851
00:53:53,840 --> 00:53:54,989
O doğmadan önce,

852
00:53:55,400 --> 00:53:58,915
Gelecekteki babasına mektuplar yazdım
aşıktım.

853
00:54:01,320 --> 00:54:04,630
Ama aşk ilişkimiz bitti
Rosalie şekillendiğinde.

854
00:54:06,000 --> 00:54:08,116
Zarfları süslemiştim.

855
00:54:08,280 --> 00:54:09,713
Hepsini geri gönderdi.

856
00:54:09,880 --> 00:54:12,838
Onun bir destesini yaptım
asla tekrar okumayın.

857
00:54:14,400 --> 00:54:15,719
Rosalie'yi tek başıma büyüttüm.

858
00:54:16,320 --> 00:54:17,958
sonra Jacques'la.

859
00:54:23,320 --> 00:54:24,833
Sık sık Noirmoutier'e giderdik.

860
00:54:25,080 --> 00:54:28,709
Jacques bana bu adayı göstermek istedi
gençken kamp yaptığı yer.

861
00:54:31,880 --> 00:54:34,189
O arıyordu
bir balıkçının evi için.

862
00:54:35,320 --> 00:54:37,311
Terk edilmiş bir değirmen bulduk.

863
00:54:38,560 --> 00:54:41,154
Bir eldiven ilgimi çekti
orada asılı.

864
00:54:43,800 --> 00:54:46,712
Adanın spesiyaliteleri
patates ve istiridyedir.

865
00:54:49,080 --> 00:54:50,752
Ne güzel bir istiridye!

866
00:54:51,120 --> 00:54:52,838
Ne güzel bir midye!

867
00:54:53,320 --> 00:54:54,912
Ne güzel bir dalga...

868
00:54:55,160 --> 00:54:56,354
Yeni Dalga...

869
00:54:56,520 --> 00:54:59,239
Hey! İstiridye, midye, dalga!

870
00:54:59,400 --> 00:55:01,277
Yeterli.

871
00:55:01,640 --> 00:55:04,359
Bunun yerine bize şunu anlatın
Yeni Dalga'nın doğuşu.

872
00:55:04,880 --> 00:55:07,599
Truffaut, Godard, Resnais,

873
00:55:07,760 --> 00:55:11,070
Chabrol, Rivette, Demy...

874
00:55:11,400 --> 00:55:13,277
Ya sen, La Varda?

875
00:55:14,840 --> 00:55:16,990
Yani Jean-Luc Godard

876
00:55:17,160 --> 00:55:19,469
Beauregard'ı görmeye gitti ve şöyle dedi:

877
00:55:19,640 --> 00:55:22,632
"Bir film yapacağım, seni yeniden zirveye çıkaracağım.
Harika olacak. "

878
00:55:22,800 --> 00:55:24,153
Haklıydı.

879
00:55:24,320 --> 00:55:26,197
"Nefessiz"i yaptı.

880
00:55:26,360 --> 00:55:28,316
Bu büyük bir başarıydı.

881
00:55:28,480 --> 00:55:32,519
Seyirci bunu sevdi.
Georges de Beauregard Jean-Luc'a sordu:

882
00:55:32,680 --> 00:55:34,193
"Senin gibi dostlarım var mı?

883
00:55:34,360 --> 00:55:36,635
"ucuz filmler yapanlar
bu para kazandırıyor mu?"

884
00:55:37,360 --> 00:55:39,271
Jean-Luc onu tanıştırdı
Jacques Demy'ye,

885
00:55:39,800 --> 00:55:42,758
Anouk Aimée ile "Lola"yı yapan kişi.

886
00:55:43,920 --> 00:55:45,273
Yani Beauregard
Jacques'a şöyle dedi:

887
00:55:45,480 --> 00:55:48,278
"Senin gibi adamlardan oluşan bir ahır istiyorum,
tanıdığın var mı?"

888
00:55:48,440 --> 00:55:51,273
Jacques dedi ki:
"Hayır ama bir kızım var, Agn's Varda. "

889
00:55:51,600 --> 00:55:52,874
Beauregard bana şöyle dedi:

890
00:55:53,040 --> 00:55:56,077
"Arkadaşlarını sev,
ucuz küçük bir BandW filmi yapın. "

891
00:55:56,520 --> 00:55:58,192
Ben de "5'ten 7'ye Cleo"yu yaptım

892
00:55:58,360 --> 00:55:59,839
Corinne Marchand'la birlikte.

893
00:56:04,320 --> 00:56:09,235
<i>Bütün kapılar açık</i>

894
00:56:10,760 --> 00:56:13,832
<i>Taslak çok soğuk</i>

895
00:56:14,000 --> 00:56:17,276
Hızlı çekim yapmamız gerekiyordu
ve içeriğe odaklanın.

896
00:56:17,440 --> 00:56:19,078
Cleo kanser olmasından korkuyor.

897
00:56:19,480 --> 00:56:21,869
Onu dakika dakika takip ediyorum

898
00:56:22,040 --> 00:56:24,793
gerçek zamanlı olarak, gerçek bir durumda.

899
00:56:27,720 --> 00:56:30,792
Filmin birleştirilmesi istedim

900
00:56:31,240 --> 00:56:33,959
nesnel zaman,
her yerde mevcut olan saatlerde görüldüğü gibi,

901
00:56:34,400 --> 00:56:35,992
ve öznel zaman,

902
00:56:36,160 --> 00:56:39,835
Cleo'nun bunu film sırasında deneyimlediği gibi.

903
00:56:44,000 --> 00:56:46,150
Çekim öncesinde ve sırasında,

904
00:56:46,560 --> 00:56:49,597
Baldung Grien'in tabloları bendeydi
aklımda.

905
00:56:50,880 --> 00:56:54,236
Şehvetli güzellik ve kemikli ölüm.

906
00:56:55,040 --> 00:56:57,349
Tatlı et sonsuza kadar yaşayamaz.

907
00:56:59,480 --> 00:57:02,711
Kanser ve ölüm korkusu
başka bir korkuyla karşılaştım,

908
00:57:03,480 --> 00:57:05,948
asker korkusu
Cezayir savaşında.

909
00:57:06,640 --> 00:57:09,234
Bu sömürgecilik savaşı
birçok kişi tarafından itiraz edildi.

910
00:57:09,400 --> 00:57:11,834
Diğerleri protesto alanlarını bombaladı.

911
00:57:12,640 --> 00:57:14,870
Yine de başkaları bu savaşta savaştı.

912
00:57:15,520 --> 00:57:18,478
Filmde,
Antoine Bourseiller askeri canlandırıyor

913
00:57:18,880 --> 00:57:21,758
Cezayir'e gitmeden önce kim
tam da o gece,

914
00:57:22,240 --> 00:57:25,710
bir an yaşar
uzun boylu bir sarışınla yoğun bir dostluk.

915
00:57:27,720 --> 00:57:30,712
Film Cannes'a seçildi.

916
00:57:31,600 --> 00:57:33,716
Corinne öyle hissediyor
o bir günlüğüne kraliçe.

917
00:57:33,880 --> 00:57:36,030
Kimse beni tanımıyor ve tanımıyor.

918
00:57:36,200 --> 00:57:37,633
Her şey beni eğlendiriyor.

919
00:57:37,960 --> 00:57:41,430
O zamanlar filmi tanıtmıştık
gösterimden önce.

920
00:57:41,600 --> 00:57:44,956
Sunucu Léon Zitrone,
beni şöyle tanıttı

921
00:57:45,120 --> 00:57:47,395
"Agn's Varga".

922
00:57:47,560 --> 00:57:50,996
Muhtemelen Varga Kızları yüzünden
<i>Casino de Paris</i>'te.

923
00:57:51,680 --> 00:57:53,477
Gösterimin ardından,

924
00:57:53,640 --> 00:57:56,313
birlikte poz verdik
eski <i>Palais</i>'in dışında.

925
00:57:57,200 --> 00:57:59,555
TNP kostüm tasarımcısı
elbisemi diktim,

926
00:57:59,720 --> 00:58:02,393
artı birkaç sirk pulu
benim isteğim üzerine.

927
00:58:03,640 --> 00:58:06,598
"Clo"yu hiç hayal etmemiştim
her yere davet edilirdi,

928
00:58:06,760 --> 00:58:08,273
benimle ya da bensiz,

929
00:58:08,440 --> 00:58:11,671
ve oraya buraya seyahat edeceğimi,
Jacques'la ya da Jacques'sız,

930
00:58:11,840 --> 00:58:13,990
"Lola" ve "Melekler Körfezi" filmleri

931
00:58:14,160 --> 00:58:15,878
birçok festivale gittim

932
00:58:16,040 --> 00:58:19,032
mega tur öncesi
"Cherbourg Şemsiyeleri".

933
00:58:20,760 --> 00:58:23,228
1962'de Küba'da bir duraklama,

934
00:58:23,400 --> 00:58:25,277
devriminin ortasında.

935
00:58:32,120 --> 00:58:34,111
Sosyalizmdi ve cha-cha-cha,

936
00:58:34,280 --> 00:58:37,397
büyük umutlarla ve enerjiyle
şahit olmak güzel.

937
00:58:38,720 --> 00:58:40,711
Daha sonra filme almak için fotoğraflar çektim.

938
00:58:44,760 --> 00:58:47,149
Fidel Castro'nun fotoğrafını çekmem gerekiyordu.

939
00:58:48,000 --> 00:58:49,592
Bunu yaptığımda,

940
00:58:49,920 --> 00:58:53,549
Uzun boylu, taş kanatlı bir ütopist gördüm.

941
00:58:57,120 --> 00:59:00,112
Ve fotoğraf çekmek zorunda kaldım
şeker kamışı hasadı.

942
00:59:13,720 --> 00:59:15,312
Radikal iklim değişikliği.

943
00:59:16,000 --> 00:59:18,309
Noirmoutier'de kışın ortasında,

944
00:59:18,800 --> 00:59:22,076
Sıraladım ve hazırladım
4.000 Küba fotoğrafı

945
00:59:22,600 --> 00:59:24,477
animasyon filmim için

946
00:59:28,040 --> 00:59:29,029
Jacques ve ben

947
00:59:29,200 --> 00:59:32,909
adaya gelmeyi sevdim
gelgitler yolu açtıktan hemen sonra.

948
00:59:33,080 --> 00:59:34,229
Biz o adayı sevdik

949
00:59:34,440 --> 00:59:35,395
orada yaşamak,

950
00:59:36,160 --> 00:59:37,513
orada yazıyor.

951
00:59:40,960 --> 00:59:43,076
Deniz kenarında kendimi iyi hissediyorum.

952
00:59:45,000 --> 00:59:48,356
Deniz gibi,
değişen renkleriyle...

953
00:59:48,920 --> 00:59:51,434
Belki ben de biraz öyleyim

954
00:59:51,680 --> 00:59:52,556
gri ve mavi.

955
00:59:55,400 --> 00:59:58,392
Sakin filmler yapmak isterim.

956
00:59:59,920 --> 01:00:02,229
Mutlulukla ilgili filmler.

957
01:00:03,720 --> 01:00:06,029
bir film yaptım
belirli bir mutluluk hakkında.

958
01:00:06,720 --> 01:00:10,235
Bunu narin manzaralarda çektim
<i>Ile-de-France</i>'ın

959
01:00:10,400 --> 01:00:13,039
bu çok etkilemişti
Empresyonistler.

960
01:00:17,320 --> 01:00:20,596
Bu basit bir hikaye,
aslında o kadar basit değil,

961
01:00:20,760 --> 01:00:22,239
küçük bir aileden.

962
01:00:23,360 --> 01:00:26,079
Eşi Jean-Claude Drouot ile

963
01:00:26,240 --> 01:00:27,673
ve çocukları.

964
01:00:30,000 --> 01:00:33,879
İhale ifadesini hepimiz biliyoruz
çocuklarına bakan ebeveynlerin.

965
01:00:34,920 --> 01:00:37,309
İhale yetersiz bir ifadedir.

966
01:00:42,600 --> 01:00:43,669
Gelin görün.

967
01:00:44,200 --> 01:00:45,428
Gelin görün... H�l�ne.

968
01:00:45,760 --> 01:00:48,228
Biliyor musun, bu fotoğrafı Jacques çekmişti.

969
01:00:49,160 --> 01:00:51,754
Bu benim için korkutucu
ikinizi filme almak için.

970
01:00:51,920 --> 01:00:54,718
Sizi her zaman bir arada görmek isterim.

971
01:00:54,880 --> 01:00:58,429
Benim güzel çocuklarım,
Jacques ve Antoine'ın çocukları,

972
01:00:58,600 --> 01:01:01,478
Jacques tarafından büyütüldü...
Benim güzel çocuklarım.

973
01:01:03,240 --> 01:01:04,878
Biz böyleyiz!

974
01:01:06,320 --> 01:01:08,834
İşte Rosalie,
"Şemsiyeler" in sonunda.

975
01:01:10,240 --> 01:01:12,196
O aşk çocuğu.

976
01:01:12,760 --> 01:01:15,911
Paramı ödedim, küçük bir şemsiyem var
ve bakkal.

977
01:01:16,480 --> 01:01:19,153
İşte o burada
"Biri Şarkı Söyleiyor, Diğeri Söylemiyor".

978
01:01:20,320 --> 01:01:23,039
- 18. yaş günüm için.
- Tartışmadın.

979
01:01:23,200 --> 01:01:24,553
Başka seçeneğim yoktu!

980
01:01:24,720 --> 01:01:26,199
Başka seçeneğim yoktu.

981
01:01:26,360 --> 01:01:28,874
Ve bu, Mathieu Demy...

982
01:01:29,520 --> 01:01:31,238
Büyüdüğünü ekranda izledim.

983
01:01:38,120 --> 01:01:40,554
Görünüşe göre Nazizm ilk başta pek fazla değildi.

984
01:01:41,360 --> 01:01:43,510
Sadece altı üyeleri vardı.

985
01:01:43,680 --> 01:01:47,673
Ama bu bir kurgu,
hâlâ hayattayken bize hizmet edebilir.

986
01:01:50,120 --> 01:01:53,032
Bir pastişle beni şaşırttı
"Altın Çağ"dan,

987
01:01:53,200 --> 01:01:54,713
Luis Bunuel'in anısına.

988
01:02:05,240 --> 01:02:07,037
O benim küçük Mat'im miydi?

989
01:02:08,840 --> 01:02:10,876
"Daguerreotypes"i çektiğimde

990
01:02:11,040 --> 01:02:12,996
Mathieu Demy henüz küçüktü.

991
01:02:13,440 --> 01:02:16,352
Onu geç yakaladım
ve onu bırakmaya pek niyeti yoktu.

992
01:02:16,520 --> 01:02:19,432
Mahallede çekim
bana yakıştı.

993
01:02:19,600 --> 01:02:21,431
Beni eve yakın tuttu.

994
01:02:22,080 --> 01:02:25,470
Tüccar komşularım
Kafeye gelmeyi kabul ettim

995
01:02:25,640 --> 01:02:26,834
Mistag'ın şovu için.

996
01:02:27,320 --> 01:02:29,515
Dükkanlarında çekim yapmamıza izin verdiler.

997
01:02:29,880 --> 01:02:32,030
Kendi elektriğimi kullanacağıma söz verdim.

998
01:02:32,200 --> 01:02:36,079
kordonu bağlardım
posta yuvası aracılığıyla.

999
01:02:36,240 --> 01:02:37,719
Her sabah

1000
01:02:37,880 --> 01:02:39,598
kordonu çektik

1001
01:02:39,760 --> 01:02:43,355
kafeye, fırına,

1002
01:02:43,600 --> 01:02:45,318
akordeon satıcısı,

1003
01:02:45,520 --> 01:02:47,556
saat satan adam...

1004
01:02:48,440 --> 01:02:50,158
Diğer tarafta,

1005
01:02:50,440 --> 01:02:51,714
terzi,

1006
01:02:51,960 --> 01:02:54,030
hırdavatçı...
Daha sonra daha da aşağıya,

1007
01:02:54,520 --> 01:02:55,999
kasap,

1008
01:02:56,640 --> 01:02:57,914
bakkal,

1009
01:02:58,560 --> 01:03:00,551
ve çok sevdiğim bu çift,

1010
01:03:00,720 --> 01:03:03,439
Bay ve Bayan Chardon Bleu,
sonunda.

1011
01:03:05,680 --> 01:03:08,638
90 metreden fazla gitmeyeceğimi söyledim.

1012
01:03:08,800 --> 01:03:10,438
Sınır buydu.

1013
01:03:10,600 --> 01:03:13,910
Geceleri kabloyu geri çekerdik

1014
01:03:14,080 --> 01:03:16,799
ve ışıkları kaldır.

1015
01:03:17,240 --> 01:03:19,549
Kablo yuvada sıkışıp kaldı,

1016
01:03:20,080 --> 01:03:21,957
ve eve gittim.

1017
01:03:22,360 --> 01:03:23,998
Elektriği kestik.

1018
01:03:26,040 --> 01:03:28,918
Bir kez,
Bu uzun kordonun hikâyesini anlattım,

1019
01:03:29,760 --> 01:03:31,512
90 metre ve hepsi...

1020
01:03:31,680 --> 01:03:33,272
Ve birisi şöyle dedi:

1021
01:03:34,320 --> 01:03:37,756
"Kesmek istemedin
göbek kordonu. "

1022
01:03:38,160 --> 01:03:40,071
Haklı olabilirler.

1023
01:03:45,360 --> 01:03:47,749
Cephemiz
dönüşümlerden geçti.

1024
01:03:48,800 --> 01:03:51,792
Belfort Aslanı da öyle yaptı.
mahalleye hakim olan kişi.

1025
01:03:52,160 --> 01:03:54,833
André Breton bir kemik çiğnemesini önerdi.

1026
01:03:55,760 --> 01:03:58,593
Ve onun yerine ben geçtim
kedim Zgougou ile.

1027
01:04:05,680 --> 01:04:06,999
Zgougou aynı zamanda maskot

1028
01:04:07,200 --> 01:04:09,760
ve yapım şirketimizin logosu.

1029
01:04:11,320 --> 01:04:12,833
Cin Tamaris.

1030
01:04:13,000 --> 01:04:16,117
Cecilia Rose'la konuşmak ister misin?
Bir dakika...

1031
01:04:16,400 --> 01:04:20,154
hakkında arıyorum
"Peau d'Ane" kiralaması.

1032
01:04:27,560 --> 01:04:30,199
Merhaba? Lütfen bekleyin.

1033
01:04:33,520 --> 01:04:35,112
Artık çay yok!

1034
01:04:35,960 --> 01:04:37,712
Tahmini aldınız mı?

1035
01:04:37,920 --> 01:04:39,797
Henüz değil, henüz değil.

1036
01:04:41,200 --> 01:04:42,952
İşte "Jacquot" makaraları.

1037
01:04:43,120 --> 01:04:44,314
Teşekkürler.

1038
01:04:51,040 --> 01:04:52,792
Seni halledeceğim...
Agn'ler mi?

1039
01:04:53,520 --> 01:04:54,430
Önce ben!

1040
01:04:56,000 --> 01:04:57,115
Stéphanie'ye bakın.

1041
01:04:57,600 --> 01:04:59,033
Banka OBC'yi Nötrleştirecek mi?

1042
01:05:01,120 --> 01:05:03,998
Faizsiz krediye ihtiyacımız var

1043
01:05:04,160 --> 01:05:07,470
Bu filmi rahatça bitirmek için.
Lütfen.

1044
01:05:08,600 --> 01:05:12,388
Ağırlığını taşımak zor
ve bir üretimin giderleri.

1045
01:05:14,520 --> 01:05:17,717
Hassas bir denge kurmalısınız
bir filmi hayal etmek arasında

1046
01:05:17,880 --> 01:05:19,711
finanse etmek ve bedelini ödemek.

1047
01:05:21,360 --> 01:05:23,590
Evet, harcamanız gerekir.

1048
01:05:23,760 --> 01:05:25,398
ama aynı zamanda toplamanız da gerekiyor.

1049
01:05:25,720 --> 01:05:27,950
Para değilse kupalar.

1050
01:05:28,480 --> 01:05:30,755
Bir dolapta ya da kumun üzerinde,

1051
01:05:30,920 --> 01:05:33,480
Demy'nin ödülleriyle benimkiler birbirine bağlı.

1052
01:05:33,840 --> 01:05:37,389
Cannes'dan Altın Palmiye
ve Venedik'ten Altın Aslan.

1053
01:05:58,080 --> 01:06:00,071
Haydi, haydi!

1054
01:06:04,840 --> 01:06:06,319
2 gün plajda kaldık.

1055
01:06:06,480 --> 01:06:07,913
İlk gün: muhteşem.

1056
01:06:08,080 --> 01:06:11,470
İkinci gün kötü haber:
yağmur, kum ıslak.

1057
01:06:11,640 --> 01:06:14,074
İyi haber: Kuşlarımız var.

1058
01:06:34,720 --> 01:06:37,280
Evdeyim. Kediler burada.

1059
01:06:37,920 --> 01:06:39,751
Bu ikisi de.

1060
01:06:39,920 --> 01:06:42,309
Hayali bir aile
sokakta bulundu,

1061
01:06:42,840 --> 01:06:45,400
kulpsuz bir saatle birlikte
ve iki sandalye.

1062
01:06:48,280 --> 01:06:50,236
Ama bazı insanlar için
Bulmak yemek yemek demektir.

1063
01:06:51,480 --> 01:06:53,118
Bizim artıklarımızla yaşıyorlar.

1064
01:06:53,320 --> 01:06:55,470
Bitince pazara giderler.

1065
01:06:56,040 --> 01:06:58,076
İnsanlar o kadar çok şey atıyor ki.

1066
01:06:59,520 --> 01:07:01,431
Çöpleri karıştırıyorlar.

1067
01:07:03,160 --> 01:07:05,196
Geçmişte,
mecburiyetten yiyecek topladılar.

1068
01:07:05,920 --> 01:07:07,273
Bugün bu hâlâ geçerli.

1069
01:07:08,680 --> 01:07:10,557
Bu kadar israfı görmek için,

1070
01:07:10,720 --> 01:07:14,395
diğerleri aç kalırken...

1071
01:07:14,560 --> 01:07:16,198
Bu içler acısı.

1072
01:07:16,840 --> 01:07:18,034
Onlara yaklaşabildim

1073
01:07:18,640 --> 01:07:20,756
ve bazen onları filme alıyorum
kendi başıma

1074
01:07:21,200 --> 01:07:23,475
bu yeni küçük kameralar sayesinde

1075
01:07:23,640 --> 01:07:25,358
dijital, ses kameraları.

1076
01:07:29,360 --> 01:07:32,397
Tek elimi bile kullanabilirim
diğer elimi filme almak

1077
01:07:35,680 --> 01:07:39,434
sırasında kamyonları yakalamak
kuzeyden güneye uzun yolculuk

1078
01:07:40,000 --> 01:07:41,672
"Gleaners" çekimi için

1079
01:07:41,840 --> 01:07:44,673
ve deniz kenarından
Fransa'nın merkezine.

1080
01:07:45,720 --> 01:07:48,837
<i>Bunlar departmanlardır
Çocukken ezberledim</i>

1081
01:07:49,000 --> 01:07:52,231
bulmacaların yardımıyla
artık bit pazarlarına sürüldü.

1082
01:07:54,000 --> 01:07:56,514
Gitti günler,
"Düzelt, ilçe merkezi Tulle..."

1083
01:07:56,680 --> 01:07:58,636
"Lot, ilçe merkezi Cahors..."

1084
01:08:01,320 --> 01:08:03,515
Bit pazarlarında takılmayı seviyorum.

1085
01:08:03,680 --> 01:08:06,513
Etrafta avlanmak,
sohbet etmek, gezmek, film çekmek...

1086
01:08:06,680 --> 01:08:07,874
ve bir şeyler bulmak.

1087
01:08:11,640 --> 01:08:14,393
Bak, Li�ge'den bir tabak.

1088
01:08:14,560 --> 01:08:16,471
onu vereceğim
Dardenne Kardeşler'e,

1089
01:08:16,640 --> 01:08:18,278
sinemadaki kardeşlerim.

1090
01:08:20,400 --> 01:08:22,994
Bunun gibi bir dikiş makinesi
"L'Opera Mouffe"da.

1091
01:08:28,240 --> 01:08:30,151
Ve bazı film kartları.

1092
01:08:34,560 --> 01:08:36,152
En sevdiğim film.

1093
01:08:40,640 --> 01:08:43,108
Burada! Filmim için on sent.

1094
01:08:53,440 --> 01:08:54,759
Jacques Demy...

1095
01:08:59,480 --> 01:09:00,799
Jean Cocteau...

1096
01:09:07,880 --> 01:09:11,919
Biz sinema kartları olmadan önce
karton kafalı,

1097
01:09:12,080 --> 01:09:15,117
biz etten ve kandan varlıklardık.

1098
01:09:15,280 --> 01:09:17,510
Aşıklar, Magritte'inki gibi.

1099
01:09:52,680 --> 01:09:54,796
Bir yatağı, bir masayı paylaştık.

1100
01:09:54,960 --> 01:09:57,633
çocuklar, oyunlar
ve Noirmoutier'e geziler.

1101
01:09:57,800 --> 01:10:00,519
Ama avlu
bize iki alan adı verdi.

1102
01:10:01,040 --> 01:10:02,996
Michéle Manceaux'nun gözlemlediği de buydu.

1103
01:10:03,160 --> 01:10:06,232
Bir tarafta Jacques,
Burada Michel Legrand'la birlikte...

1104
01:10:06,400 --> 01:10:09,153
Burada her köşede sinema yapılıyor.

1105
01:10:09,320 --> 01:10:12,118
Avlunun karşısında
Agn'ın Varda'sını buluyoruz

1106
01:10:12,280 --> 01:10:15,078
Michel Piccoli'yle birlikte,

1107
01:10:15,280 --> 01:10:17,236
son filmi "Yaratıklar"ı bitiriyor.

1108
01:10:17,400 --> 01:10:20,198
Edgar...
Dönüyorsun ve hemen...

1109
01:10:21,680 --> 01:10:23,671
arkanı döndüğün anda...

1110
01:10:23,840 --> 01:10:25,671
Hazır mısın? Aksiyon!

1111
01:10:26,560 --> 01:10:27,629
Edgar'ı mı?

1112
01:10:30,280 --> 01:10:32,874
Paris'te bağlantı çekimi yapmak daha kolay

1113
01:10:33,040 --> 01:10:34,712
Piccoli'yi Noirmoutier'e geri götürmektense

1114
01:10:35,320 --> 01:10:37,550
filmin çekildiği yer.

1115
01:10:39,120 --> 01:10:41,998
Oraya yerleşmiştik, sık sık giderdik.

1116
01:10:42,640 --> 01:10:43,789
Ada bana ilham verdi.

1117
01:10:49,560 --> 01:10:52,438
Filmde,
Michel Piccoli bir atla konuşuyor.

1118
01:10:53,320 --> 01:10:54,355
Daha sonra karısına:

1119
01:10:54,560 --> 01:10:56,915
Catherine Deneuve, dilsiz

1120
01:10:57,720 --> 01:10:59,312
bir kazadan sonra.

1121
01:11:03,760 --> 01:11:05,910
O gibi görünüyor
bir Müjde Meleği

1122
01:11:06,080 --> 01:11:08,799
duyurduğu zaman
bir çocukları olacak.

1123
01:11:15,440 --> 01:11:19,115
Jacques adanın yakınındaydı.
Michel'le bir film hazırlıyoruz.

1124
01:11:19,280 --> 01:11:21,236
Bazen çekime gelirdi

1125
01:11:21,720 --> 01:11:23,711
ve Polaroid fotoğrafları çekin.

1126
01:11:24,400 --> 01:11:27,119
Ama diğer filmler için
tek başımızaydık.

1127
01:11:27,920 --> 01:11:30,992
Birbirimizin setlerini ziyaret ettik
sadece nadiren

1128
01:11:31,520 --> 01:11:32,999
ve gizlice.

1129
01:11:36,080 --> 01:11:38,913
Şunu belirtmek isterim ki Godard,
dostluk içinde,

1130
01:11:39,760 --> 01:11:42,228
izin ver onu filme çekeyim
koyu renk gözlükleri olmadan.

1131
01:11:42,840 --> 01:11:45,832
Onun güzel gözlerini sevdim
ve onun sineması.

1132
01:11:46,720 --> 01:11:48,597
Birkaç fotoğraf çektim.

1133
01:11:50,160 --> 01:11:53,994
"Cherbourg Şemsiyeleri" ekibi,
bir aile gibi.

1134
01:11:55,440 --> 01:11:58,637
Ve güzel Catherine
Veda Platformunda.

1135
01:11:58,800 --> 01:12:01,439
Sarı yağmurluk
arka planda Jacques var.

1136
01:12:02,560 --> 01:12:06,519
İşte Jacques Demy
Cannes Altın Palmiyesine çelenk taktı.

1137
01:12:06,800 --> 01:12:09,109
Onun filmi popüler oldu
ABD'de

1138
01:12:09,280 --> 01:12:13,193
ve Columbia Resimleri
ona cazip bir sözleşme teklif etti.

1139
01:12:14,280 --> 01:12:16,589
Jacques'ı sevdiğim için onu takip ettim.

1140
01:12:16,760 --> 01:12:19,718
ve ona teklif etmişlerdi
harika bir Hollywood macerası.

1141
01:12:20,320 --> 01:12:22,072
Uzun süre kalmayı beklemiyordum.

1142
01:12:22,320 --> 01:12:23,639
Ama aslında

1143
01:12:24,000 --> 01:12:27,037
bu kasaba beni hemen baştan çıkardı,

1144
01:12:27,200 --> 01:12:29,270
beni hemen büyüledi.

1145
01:12:29,880 --> 01:12:33,077
Hippi hareketi kasabayı karıştırdı
ve onun insanları.

1146
01:12:33,280 --> 01:12:36,431
Özgürlük, Barış ve Sevgi,
Vietnam Savaşı'yla birlikte,

1147
01:12:37,080 --> 01:12:39,514
Kara Panterler'le birlikte,
Kadın Kütüphanesi...

1148
01:12:41,280 --> 01:12:44,192
Büyük barış mitingleri düzenlendi
halka açık parklarda.

1149
01:12:47,200 --> 01:12:50,078
Jacques bir ortak arıyordu
Anouk Aimee için.

1150
01:12:50,240 --> 01:12:51,434
Beni test ettirdi

1151
01:12:51,640 --> 01:12:54,234
Harrison Ford adında genç bir aktör.

1152
01:12:54,480 --> 01:12:57,790
Ama stüdyolar
oyunculuğu unutmasını tavsiye etti.

1153
01:13:00,200 --> 01:13:02,031
Hala buna gülüyor.

1154
01:13:11,440 --> 01:13:15,877
1967-68'de "Aslanların Aşkı"nı çektim...

1155
01:13:16,040 --> 01:13:18,508
Sonra geri döndük,
on yıl sonra,

1156
01:13:18,680 --> 01:13:21,672
ve belgeselimi çektim
"Mur Mur" ama...

1157
01:13:22,200 --> 01:13:25,192
Bunu düşünerek,
zaman tamamen karışıyor.

1158
01:13:26,480 --> 01:13:29,040
Beverly Hills'te yaşadığımız zaman
bir palmiye ağacıyla,

1159
01:13:29,320 --> 01:13:31,470
ve böbrek şeklinde bir havuz,

1160
01:13:31,920 --> 01:13:34,559
Rosalie televizyonu ve reklamları keşfetti.

1161
01:13:35,160 --> 01:13:38,072
On yıl sonra,
Mathieu tilt makinesine aşık oldu

1162
01:13:38,360 --> 01:13:40,316
deniz kıyısındaki bir dairede.

1163
01:13:43,120 --> 01:13:47,432
Anılarım etrafımda dolaşıyor
şaşkın sinekler gibi.

1164
01:13:47,600 --> 01:13:50,398
Bütün bunları hatırlamakta tereddüt ediyorum.

1165
01:13:50,600 --> 01:13:51,510
İstemiyorum.

1166
01:13:52,720 --> 01:13:55,598
Ve şimdi geri dönüyorum
Filmlerimin yerlerine.

1167
01:13:56,480 --> 01:13:59,153
Bundan memnun olduğumdan emin değilim.

1168
01:14:11,000 --> 01:14:13,150
Mavi gözlü balina
bana Pr�vert'i hatırlattı.

1169
01:14:14,120 --> 01:14:16,190
Kaliforniya yüzme havuzları

1170
01:14:16,360 --> 01:14:18,555
bana hatırlattı
Hollywood hippi filmimin

1171
01:14:18,720 --> 01:14:20,517
"Aslanların Sevgisi ve Yalanlar".

1172
01:14:36,640 --> 01:14:39,234
Bu iki adam Rado ve Ragni'ydi.

1173
01:14:39,400 --> 01:14:42,278
yazarlar ve aktörler
ünlü müzikal "Hair".

1174
01:14:42,680 --> 01:14:45,274
Ve ilahi Viva,
Andy Warhol'un ilham perisi,

1175
01:14:45,720 --> 01:14:48,678
kiminle tanıştım
New York'taki Fabrikada.

1176
01:14:50,520 --> 01:14:52,636
İşte onlar evlilik üçlüsündeler,

1177
01:14:54,200 --> 01:14:56,839
suikast haberlerini izliyorum.

1178
01:15:05,880 --> 01:15:09,759
Eylemdeki zamanın sloganı:
Seks ve Politika,

1179
01:15:09,920 --> 01:15:11,194
Politika ve Seks.

1180
01:15:17,440 --> 01:15:19,476
Emilie'nin masasına gelince,

1181
01:15:19,640 --> 01:15:22,950
en sevdiğim manzarayla karşı karşıyaydı,
plaj.

1182
01:15:27,800 --> 01:15:30,155
Bazen kamerayı oraya koyarız.

1183
01:15:30,320 --> 01:15:32,754
açıp bekledi.

1184
01:15:35,080 --> 01:15:38,959
Yoldan geçenler kendi sahnelerini sahnelediler
alana yatırım yaptı.

1185
01:15:39,520 --> 01:15:43,433
Chance benim asistanımdı
"Belgeselci" adlı bu film için.

1186
01:15:44,560 --> 01:15:46,596
Başka bir gün çekim yaparken,

1187
01:15:46,760 --> 01:15:49,513
şans bize teklif etti
iğrenç bir aşık kavgası.

1188
01:15:50,000 --> 01:15:51,672
Öfkeli seslerle uyarıldık.

1189
01:15:51,840 --> 01:15:53,273
Kamerayı kaydırdım.

1190
01:16:29,640 --> 01:16:31,835
Kameranın onları rahatsız edip etmediğini sordum.

1191
01:16:32,000 --> 01:16:33,069
Daha az umursayamazlardı.

1192
01:16:33,240 --> 01:16:35,879
Ben de Sabine'i yanlarından geçmesi için gönderdim.

1193
01:16:40,400 --> 01:16:43,233
Sabine Mamou'yu nasıl tarif edebilirim?
Onun mezar güzelliği...

1194
01:16:43,520 --> 01:16:46,080
Ve onun gülüşü,
bir daha asla duyamayacağımız şey.

1195
01:16:46,600 --> 01:16:49,876
Bir film editörüydü.
Mathieu'nun annesini oynamayı kabul etti.

1196
01:16:50,040 --> 01:16:51,439
Bir anne ve oğlu.

1197
01:16:51,880 --> 01:16:53,677
Emilie ve Martin.

1198
01:16:55,240 --> 01:16:56,753
Geçmişe bakıldığında,

1199
01:16:56,920 --> 01:16:59,195
Onun başka bir ben olduğunu görüyorum.

1200
01:17:00,480 --> 01:17:02,869
<i>- Martin nasıl?</i>
- O iyi.

1201
01:17:03,040 --> 01:17:03,836
<i>Ya Tom?</i>

1202
01:17:04,720 --> 01:17:05,914
Biz ayrıldık.

1203
01:17:07,000 --> 01:17:09,878
<i>Ben buna inanmıyorum, siz ikiniz de!</i>

1204
01:17:10,040 --> 01:17:11,996
<i>Çok iyi anlaşıyordunuz.</i>

1205
01:17:13,000 --> 01:17:15,719
<i>Söyle bana, iyi misin?</i>

1206
01:17:15,880 --> 01:17:16,869
Hayır.

1207
01:17:30,160 --> 01:17:32,628
Eğer mutlu olmazsam ne yapacağız?

1208
01:17:35,000 --> 01:17:38,117
Eğer o mutlu değilse ne yapacağım?

1209
01:17:38,880 --> 01:17:41,633
Eğer mutlu değillerse
ne yapıyorlar?

1210
01:17:42,040 --> 01:17:44,110
Kadınlar mı erkekler mi, ne yapıyorlar?

1211
01:17:47,760 --> 01:17:49,910
Pasifik Okyanusu'ndaki bu iskele

1212
01:17:50,080 --> 01:17:52,913
çizginin sonu
Batıya doğru hücum için.

1213
01:17:54,960 --> 01:17:57,713
Birçok göçmen için
Başarı hayalleriyle,

1214
01:17:57,880 --> 01:17:59,393
umudun sonu.

1215
01:18:00,920 --> 01:18:02,114
Ama aynı zamanda

1216
01:18:02,280 --> 01:18:04,953
favori bir yer
Venice Sahili eksantrikleri için.

1217
01:18:19,240 --> 01:18:22,277
Bu kumsalda arkadaşlarımı görmeyi seviyorum
her zaman.

1218
01:18:23,520 --> 01:18:26,318
Tracy ve Jimmy MacBride,

1219
01:18:26,480 --> 01:18:29,870
bağımsız film yapımcısı
1968'de tanıştım.

1220
01:18:30,880 --> 01:18:33,235
68 Mayısı Fransa'da...

1221
01:18:33,400 --> 01:18:35,516
herhangi bir zil çaldı mı?

1222
01:18:35,680 --> 01:18:37,830
Ben orada değildim, hepsi bu.

1223
01:18:38,400 --> 01:18:40,914
Ama 68'de Kara Panterler

1224
01:18:41,120 --> 01:18:42,519
organize ediyorlardı.

1225
01:18:43,360 --> 01:18:44,759
Ve onları filme aldım.

1226
01:18:49,880 --> 01:18:51,791
Protesto ettiler, ben de filme aldım.

1227
01:18:52,440 --> 01:18:55,910
Ve yürüdüm
Vietnam Savaşı protestocularıyla birlikte.

1228
01:19:08,520 --> 01:19:10,670
Taslak yok ama ölümler var.

1229
01:19:11,240 --> 01:19:13,390
Sahilde bir saygı duruşu.

1230
01:19:16,600 --> 01:19:19,831
Bu galeride,
sanatçılar poster tasarladılar.

1231
01:19:20,000 --> 01:19:23,151
30.000 tanesi
zaten dağıtılmış

1232
01:19:23,520 --> 01:19:26,830
ama sanatçılar bilmiyor
bu eylemin nasıl bir etkisi var?

1233
01:19:28,920 --> 01:19:31,434
Arkadaşımız Gerry Ayres'e rastladım.

1234
01:19:31,600 --> 01:19:35,070
Jacques'i getiren oydu.
1967'de Columbia'ya

1235
01:19:35,240 --> 01:19:36,958
ve ona <i>tam yetki</i> verdi.

1236
01:19:37,120 --> 01:19:40,669
O da benim maceralarımı takip etti
Hollywood stüdyolarıyla.

1237
01:20:00,440 --> 01:20:02,078
Stüdyoları unutun.

1238
01:20:02,240 --> 01:20:06,711
Kazanmak için Fransız parasını kullandım
Duvar resimleriyle ilgili filmim "Mur Murs".

1239
01:20:08,400 --> 01:20:12,075
Bu bir reklamdı
bir gelinlik mağazası için.

1240
01:20:15,680 --> 01:20:19,229
Bu uzun fresk boyalı
altı kilometrelik duvarda

1241
01:20:19,400 --> 01:20:21,277
"Domuz Cenneti" denir

1242
01:20:25,640 --> 01:20:28,552
ve bir sosis fabrikasını çevreliyor.

1243
01:20:29,360 --> 01:20:32,193
Burada günde 6000 domuz öldürüyorlar.

1244
01:20:38,840 --> 01:20:42,310
Diğer duvar resimleri sorunları ifade ediyor
yerel düzeyde:

1245
01:20:43,160 --> 01:20:45,151
alkol, dayak yiyen kadınlar...

1246
01:20:47,120 --> 01:20:49,031
yoksulluk, uyuşturucu...

1247
01:20:49,840 --> 01:20:51,751
ve belirli grupların talepleri.

1248
01:20:57,520 --> 01:20:59,988
Ama burada bir adam karısını boyadı

1249
01:21:00,800 --> 01:21:02,791
Sörfçülerin eğlenmesi için.

1250
01:21:10,120 --> 01:21:12,076
Arkadaşlarla sahile geri döndüm.

1251
01:21:13,480 --> 01:21:17,189
Kısa film çekmek istiyorum
her biri hakkında.

1252
01:21:17,400 --> 01:21:18,469
Lisa,

1253
01:21:18,840 --> 01:21:19,909
Gwen,

1254
01:21:20,280 --> 01:21:21,156
Tom,

1255
01:21:21,600 --> 01:21:22,555
Lynn

1256
01:21:24,560 --> 01:21:26,437
ve Alain.

1257
01:21:27,240 --> 01:21:30,949
Arkadaşımız Alain Ronay
bizi Jim Morrison'la tanıştırdı.

1258
01:21:31,120 --> 01:21:32,872
Jim'i konserde görmeye giderdik.

1259
01:21:33,040 --> 01:21:34,678
O eve geldi
birkaç kez.

1260
01:21:35,320 --> 01:21:37,151
Fransa'dan kısa bir alıntı:

1261
01:21:37,320 --> 01:21:40,471
Bir keresinde Alain ve Jim'i almıştım
Chambord'a

1262
01:21:41,480 --> 01:21:43,471
Jacques'i ateş ederken görmek

1263
01:21:43,640 --> 01:21:45,392
onun peri masalı "Peau d'Ane".

1264
01:21:48,960 --> 01:21:51,997
En sevdiği prensesle birlikte
Catherine Deneuve.

1265
01:21:52,840 --> 01:21:55,593
Film tutkunu olarak, arkadaş olarak geldiler.

1266
01:21:55,920 --> 01:21:57,797
Konu dışı incelemenin sonu.

1267
01:21:58,280 --> 01:21:59,599
Başka bir ara söz:

1268
01:22:00,000 --> 01:22:01,991
iki kişilik Kaliforniya brunch'ı,

1269
01:22:02,160 --> 01:22:04,310
kamerayı paylaşıyorum.

1270
01:22:13,760 --> 01:22:14,431
Teşekkür ederim.

1271
01:22:18,040 --> 01:22:20,395
Filme alındığımı unuttum

1272
01:22:21,280 --> 01:22:25,398
ve kendimi temizlerken yakalandım
bir kediden daha az zarif.

1273
01:22:29,480 --> 01:22:30,549
Konu dışı incelemenin sonu.

1274
01:22:32,320 --> 01:22:35,517
Küçük bir sahili anlatmak isterim
aşk hikayesi,

1275
01:22:35,960 --> 01:22:39,077
hikaye
Patricia Knop ve Zalman King'in.

1276
01:23:45,640 --> 01:23:49,030
Patricia isimleri biliyor
kuşlardan ve meleklerden.

1277
01:23:51,440 --> 01:23:54,352
Onu ve ailesini koruyorlar.

1278
01:24:04,280 --> 01:24:08,273
Uzun zamandır onları canlı izliyorum
sevgi dolu bir uyum içinde.

1279
01:24:09,960 --> 01:24:12,155
Bu çift için bir hassasiyet dalgası.

1280
01:24:13,920 --> 01:24:16,070
Küçük bir kıskançlık sancısı.

1281
01:24:18,560 --> 01:24:19,834
Üzgün ​​hissediyorum.

1282
01:24:55,440 --> 01:24:57,635
Fransa'ya geri dön, ev

1283
01:24:57,800 --> 01:24:59,711
ve avludaki ağaç.

1284
01:25:03,760 --> 01:25:04,875
Jacques ve ben

1285
01:25:05,040 --> 01:25:09,033
daha az yumuşak filmler üzerinde çalışıyordu
daha önce yaptığımızdan daha fazla.

1286
01:25:10,880 --> 01:25:13,792
Sandrine Bonnaire
Mona "Serseri" idi,

1287
01:25:13,960 --> 01:25:15,951
sebepsiz güzel bir asi.

1288
01:25:23,080 --> 01:25:26,356
Film bir portre
esrarengiz bir genç kadının,

1289
01:25:26,920 --> 01:25:29,480
onun yolundan geçenler tarafından çizilmiş.

1290
01:25:30,040 --> 01:25:32,270
Onu bir anlığına görüyoruz.

1291
01:25:33,120 --> 01:25:35,953
Onun karşılaşmaları
13 izleme çekimiyle ayrılır

1292
01:25:36,120 --> 01:25:38,190
hepsi sağa sola hareket ediyor...

1293
01:25:40,920 --> 01:25:43,673
hepsi müzikli
Joanna Bruzdowicz tarafından,

1294
01:25:43,840 --> 01:25:45,956
bu çekimler için özel olarak bestelendi.

1295
01:25:49,080 --> 01:25:50,593
Beni alabilir misin?

1296
01:25:50,760 --> 01:25:52,432
Çantamı alacağım.

1297
01:25:54,080 --> 01:25:55,399
Mona asidir.

1298
01:25:55,560 --> 01:25:56,675
Pislikler!

1299
01:25:56,840 --> 01:25:58,956
Mona özgür olmak istiyor.

1300
01:25:59,280 --> 01:26:02,716
Sekreter olmayı sikeyim.
O küçük patronları arkamda bıraktım.

1301
01:26:02,880 --> 01:26:05,075
Burada başka birine ihtiyacım yok.

1302
01:26:09,000 --> 01:26:10,479
ne zaman fark ettiğimden emin değilim

1303
01:26:10,640 --> 01:26:13,632
bunun sadece bir soru olmadığını
özgürlük.

1304
01:26:14,280 --> 01:26:17,477
Feminist mücadele
var olmak için kolektif olmak gerekiyordu.

1305
01:26:18,520 --> 01:26:20,795
<i>Kadına yönelik şiddet kahrolsun</i>

1306
01:26:21,000 --> 01:26:22,752
<i>Erkek şovenizmi öldürüyor</i>

1307
01:26:23,880 --> 01:26:26,678
İddialar arasında;
en acil olanıydı

1308
01:26:26,840 --> 01:26:29,798
seçme hakkı
çocuk doğurmak ya da doğurmamak.

1309
01:26:30,160 --> 01:26:33,436
<i>Baba yok, papa yok, kral yok</i>

1310
01:26:33,840 --> 01:26:37,037
<i>Yargıç yok doktor yok yasa koyucu yok</i>

1311
01:26:37,520 --> 01:26:39,715
<i>Bu seçimi benim için yapacağım</i>

1312
01:26:40,280 --> 01:26:42,669
Neşeli bir feminist olmaya çalıştım,

1313
01:26:42,840 --> 01:26:44,512
ama çok kızmıştım.

1314
01:26:46,080 --> 01:26:49,311
Tecavüz, aile içi şiddet,
klitoral eksizyonlar...

1315
01:26:50,400 --> 01:26:52,630
Korkunç koşullarda kürtaj...

1316
01:26:53,920 --> 01:26:56,753
Genç kızlar hastaneye gidiyor
kazıma için

1317
01:26:57,200 --> 01:26:58,679
ve genç stajyerler şunu söylüyor:

1318
01:26:58,840 --> 01:27:01,479
"Anestezi yok, bu sana öğretecek!"

1319
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
İki kez ödünç verdik

1320
01:27:06,960 --> 01:27:09,110
bu büyüleyici pembe ev

1321
01:27:10,400 --> 01:27:12,675
gizli kürtajlar için.

1322
01:27:15,320 --> 01:27:17,709
kadınların arasındaydım
bir manifestoyu imzalayan kişi.

1323
01:27:17,880 --> 01:27:21,190
Bir gazete bu ismi verdi
"343 Kaltağın Manifestosu"

1324
01:27:21,360 --> 01:27:22,315
çünkü şunu ilan etmiştik:

1325
01:27:22,480 --> 01:27:25,040
Kürtaj yaptırdık! Bizi yargılayın!

1326
01:27:25,640 --> 01:27:28,837
Doğruydu ya da yanlıştı,
ama az çok ünlü imzacılar

1327
01:27:29,000 --> 01:27:32,788
ne zaman olursa olsun gürültü yaptı
kürtaj yapan bir kadın yargılandı.

1328
01:27:32,960 --> 01:27:36,714
Her yerde aynı mücadeleler:
Kadın hakları! İşçi hakları!

1329
01:27:38,000 --> 01:27:40,992
Jacques Demy ise,
Michel Colombier ile birlikte

1330
01:27:41,680 --> 01:27:45,275
hikayeyi anlatmanın bir yolunu buldum
Nantes'ta büyük bir grev.

1331
01:27:45,760 --> 01:27:48,479
Filmin adı "Şehirdeki Bir Oda".

1332
01:27:49,280 --> 01:27:51,794
<i>Bela istemiyoruz</i>

1333
01:27:51,960 --> 01:27:55,873
<i>Bırakın geçelim! Ayrılmayacağız!</i>

1334
01:27:56,040 --> 01:27:59,999
<i>Bırakın geçelim</i>

1335
01:28:00,160 --> 01:28:03,948
<i>Haklarımız için savaşmak için buradayız</i>

1336
01:28:04,120 --> 01:28:04,836
Buna hakkın yok.

1337
01:28:05,000 --> 01:28:06,399
Bu bir film.

1338
01:28:06,560 --> 01:28:09,393
Ama Delphine Seyrig ve ben
gerçekten yürüdü

1339
01:28:09,560 --> 01:28:11,551
1972'deki Bobigny duruşmasında

1340
01:28:11,720 --> 01:28:13,312
kürtaj hakları için.

1341
01:28:13,760 --> 01:28:15,716
Ve gözlerime kadar hamileydim!

1342
01:28:15,880 --> 01:28:19,714
Bizi bariyerlere ittiler
güldük ve bağırdık.

1343
01:28:21,080 --> 01:28:23,719
O gençken
Delphine İngilizceye benziyordu

1344
01:28:23,880 --> 01:28:25,632
ve arkadaş olduk.

1345
01:28:26,080 --> 01:28:27,752
Onu avlumda fotoğrafladım.

1346
01:28:28,360 --> 01:28:29,759
diğer aktörler gibi.

1347
01:28:31,440 --> 01:28:33,556
Ve daha sonra yine avluda.

1348
01:28:33,960 --> 01:28:35,439
Feministliğin nasıl olduğunu sevdim

1349
01:28:35,600 --> 01:28:37,272
bir periye dönüştü.

1350
01:28:40,160 --> 01:28:43,118
Sihirli değnekler
her zaman beklediğiniz yerde olmayabilir.

1351
01:28:50,480 --> 01:28:51,754
Bir değnek dalgası
ve elbette!

1352
01:28:51,920 --> 01:28:53,478
Joan of Ark.

1353
01:28:58,480 --> 01:29:00,994
Jane ayrıca rol için bir şans istedi.

1354
01:29:04,480 --> 01:29:06,835
Benim aksanımla bu imkansız.

1355
01:29:07,000 --> 01:29:10,390
Hayal edin: "Önyükleyeceğim
İngilizler Fransa'dan defolun!"

1356
01:29:10,560 --> 01:29:12,232
İşe yaramıyor.

1357
01:29:27,840 --> 01:29:28,716
Daha önce de söylemiştim.

1358
01:29:29,640 --> 01:29:32,598
anılar sinek gibidir
havada süzülüyor...

1359
01:29:32,760 --> 01:29:34,990
hafıza parçaları karışık.

1360
01:29:35,680 --> 01:29:37,830
Başaracağını mı sanıyorsun?

1361
01:29:38,000 --> 01:29:39,877
Parça parça ateş ediyoruz.

1362
01:29:40,320 --> 01:29:44,279
Bir bulmaca çözmek gibi.
Parçaları oraya buraya yerleştiriyorsun

1363
01:29:44,440 --> 01:29:47,876
bir araya gelene kadar,
ama ortasında bir delik var.

1364
01:29:48,040 --> 01:29:51,157
Akşam yemeği partilerinde olur,
aniden sessizleşiyor

1365
01:29:51,320 --> 01:29:53,914
ve birisi şunu söylüyor:
"Bize bir şarkı söyle!"

1366
01:29:54,520 --> 01:29:56,670
Bir şarkı mı? Gainsbourg...

1367
01:29:57,760 --> 01:30:00,638
<i>Eğer bu kadar sık tereddüt edersem</i>

1368
01:30:00,880 --> 01:30:04,953
<i>Ben ve Ben arasında...</i>

1369
01:30:05,880 --> 01:30:09,759
<i>Duygular arasında gidip gelirsem</i>

1370
01:30:10,080 --> 01:30:11,877
<i>Ve oynatılıyor...</i>

1371
01:30:12,600 --> 01:30:14,989
Biraz Ben, Biraz Ben...

1372
01:30:15,800 --> 01:30:18,837
Hepsini çöpe atıyorum
sonra biraz toparlan.

1373
01:30:19,440 --> 01:30:23,319
Her şeyi çöpe atsak bile,
çok az şeyi açığa vuruyoruz.

1374
01:30:25,200 --> 01:30:26,349
Gündüz Eyfel Kulesi,

1375
01:30:26,560 --> 01:30:28,232
gece Eyfel Kulesi.

1376
01:30:29,800 --> 01:30:33,759
Geçici bir anıt yarattım
sinemanın şerefine.

1377
01:30:34,480 --> 01:30:35,549
Dziga Vertov

1378
01:30:35,960 --> 01:30:38,599
Bir göz, bir kamera, bir bakış.

1379
01:30:38,960 --> 01:30:39,870
Aksiyon!

1380
01:30:40,040 --> 01:30:43,350
Ve işte Bay Sinema,
100 yaşında ve muhteşem.

1381
01:30:45,320 --> 01:30:47,151
Ben altın çağdayım!

1382
01:30:47,560 --> 01:30:49,437
Hafızası zayıflayan yaşlı bir adam.

1383
01:30:49,960 --> 01:30:52,520
Bu annemin sorunuydu.
ve onun özgürlüğü.

1384
01:30:53,040 --> 01:30:55,270
Ortalığı karıştırdı
hafızası onu yanılttı.

1385
01:30:55,640 --> 01:30:58,791
Çocuklarının isimlerini karıştırdı
ve kardeşleri.

1386
01:30:59,960 --> 01:31:01,791
Ama onu kim düzeltecekti?

1387
01:31:02,360 --> 01:31:03,873
Gezmeye hakkı vardı.

1388
01:31:04,200 --> 01:31:05,838
Büyüleyici buldum

1389
01:31:06,040 --> 01:31:07,519
hatta komik.

1390
01:31:08,040 --> 01:31:10,110
Ben David O'Selznick'im!

1391
01:31:10,280 --> 01:31:11,759
Geçen gün Hitchcock'tun.

1392
01:31:11,920 --> 01:31:14,036
Ben Jean Renoir, Nosferatu'yum.
Catherine Deneuve,

1393
01:31:14,200 --> 01:31:17,033
ve... David O'Selznick.

1394
01:31:17,440 --> 01:31:19,078
ben yarattım

1395
01:31:19,760 --> 01:31:22,911
üç veya dört rüya gibi yaratık
artık büyük yıldızlar.

1396
01:31:24,080 --> 01:31:26,116
Kafam yıldızlarla dolu

1397
01:31:26,320 --> 01:31:28,197
yüzler, güzellikler!

1398
01:31:37,600 --> 01:31:38,953
Bu bir rüya.

1399
01:31:41,040 --> 01:31:43,838
Bu araçlara sahip olmak bir rüyaydı
ve harika bir ekip

1400
01:31:44,000 --> 01:31:46,275
böylesine etkileyici yıldızları filme almak.

1401
01:31:46,440 --> 01:31:48,396
Ama bir nedenden dolayı

1402
01:31:48,560 --> 01:31:50,232
belki de benim hatamdı -

1403
01:31:51,080 --> 01:31:53,150
film bir smaç çekti!

1404
01:31:57,560 --> 01:31:59,790
Ünlü Bay Sinemasına gelince,

1405
01:32:00,840 --> 01:32:04,515
o da biraz yaşlı bir adamdı
geceleri yapayalnız

1406
01:32:04,680 --> 01:32:06,910
birinin onu ziyaret etmesini umuyordum.

1407
01:32:13,400 --> 01:32:16,073
Birlikte yaşlanmak daha güzel.

1408
01:32:16,560 --> 01:32:19,950
Planımız buydu.
tekrar bir araya geldiğimizde daha da fazlası.

1409
01:32:20,120 --> 01:32:22,680
Tatlı ve şaşırtıcıydı.

1410
01:32:23,760 --> 01:32:25,273
Birlikte seyahat ettik,

1411
01:32:25,520 --> 01:32:27,636
bir tablonun içinde oyalandık.

1412
01:32:29,360 --> 01:32:31,715
Plajlara ve müzelere gittik.

1413
01:32:33,800 --> 01:32:35,711
Bill Viola'yla takıldık

1414
01:32:36,120 --> 01:32:37,314
ve Rauschenberg.

1415
01:32:38,560 --> 01:32:40,516
Jacques Monory'ye yakındık...

1416
01:32:43,520 --> 01:32:46,080
Prassinos'un kedisiyle birlikte yaşıyorduk.

1417
01:32:48,120 --> 01:32:50,031
Baktık. Birlikte.

1418
01:32:50,680 --> 01:32:52,159
Ve bum!

1419
01:32:53,120 --> 01:32:56,430
Jacques hastalandı. Ölümcül bir hastalık.

1420
01:33:16,280 --> 01:33:19,511
Hastaydı. Çok evde kaldı.

1421
01:33:20,640 --> 01:33:23,757
Hadi şimdi yazayım.

1422
01:33:24,960 --> 01:33:28,032
Çocukluğunu yazdı
Nantes'deki garajda,

1423
01:33:28,640 --> 01:33:30,835
ailesiyle birlikte yaşadığı yer.

1424
01:33:31,520 --> 01:33:34,398
Geceleri bana sayfaları okuttu.
Bir gün dedim ki:

1425
01:33:34,560 --> 01:33:36,755
"Bundan harika bir film olur."

1426
01:33:36,960 --> 01:33:39,918
"Gücüm yok" dedi.
Sen yap. "

1427
01:33:40,720 --> 01:33:44,872
"Yapsam hoşuna gider mi?" dedim.
çocukluğunuzla ilgili bu film?"

1428
01:33:45,040 --> 01:33:46,837
"Evet, yap" dedi. "

1429
01:33:48,880 --> 01:33:51,917
Jacques'ı tanıyorduk
fazla vakti kalmamıştı.

1430
01:33:52,080 --> 01:33:54,674
Rosalie, Mathieu ve ben
onun yanındaydı.

1431
01:33:54,840 --> 01:33:59,038
Rosalie ve ben sırayla onunla ilgileniyorduk.
özellikle üretim başladığında.

1432
01:33:59,920 --> 01:34:02,388
Cine-Tamaris hızlı bir şekilde

1433
01:34:02,560 --> 01:34:05,279
para topla ve bir ekip kur.

1434
01:34:05,960 --> 01:34:08,952
O mürettebatı hatırlıyorum.
filmden o kadar motive oldum ki,

1435
01:34:09,120 --> 01:34:11,918
bana karşı çok cömert ve duyarlı.

1436
01:34:12,480 --> 01:34:15,916
Özellikle Marie Jo,
Jacques ve bana yakın olan kişi.

1437
01:34:16,800 --> 01:34:18,756
Bazılarıyla yakın zamanda tanıştım

1438
01:34:19,240 --> 01:34:21,515
ve konuştuk
o özel zamanlar hakkında

1439
01:34:21,680 --> 01:34:23,636
Didier ve Mireille ile birlikte.

1440
01:34:25,120 --> 01:34:28,078
Jacques ölüyordu.
ölmek üzere olduğunu biliyordu.

1441
01:34:28,240 --> 01:34:30,754
AIDS'in tedavi edilemez olduğunu biliyordu

1442
01:34:30,920 --> 01:34:33,912
durumun daha da kötüleşebileceğini biliyordu.

1443
01:34:34,080 --> 01:34:35,832
Hepimiz bunu biliyorduk.

1444
01:34:36,280 --> 01:34:37,713
Kimse bunun hakkında konuşmadı.

1445
01:34:37,880 --> 01:34:42,158
Bir tür sevgi dolu sessizlikti bu,

1446
01:34:42,680 --> 01:34:47,117
Jacques'a tamamen saygılı,
kim bundan bahsetmedi.

1447
01:34:48,000 --> 01:34:51,675
Bu sessizliği kabul ettik
çünkü bu Jacques'ın sessizliğiydi.

1448
01:34:51,840 --> 01:34:55,150
Sessiz kalmak onun tercihiydi
biz de öyle yaptık.

1449
01:34:55,320 --> 01:34:56,230
O zamanlar,

1450
01:34:56,440 --> 01:34:58,078
1989'da

1451
01:34:58,240 --> 01:35:02,074
AIDS utanç verici bir hastalık olarak görülüyordu.

1452
01:35:02,240 --> 01:35:03,593
Bu tabuydu.

1453
01:35:03,760 --> 01:35:05,955
Hastalığı projenin bir parçasıydı.

1454
01:35:06,960 --> 01:35:09,952
çalışıyorduk
senin için olduğu kadar onun için de.

1455
01:35:10,520 --> 01:35:11,509
Hepimiz için.

1456
01:35:11,720 --> 01:35:13,915
O önemli biriydi, Jacques Demy!

1457
01:35:14,080 --> 01:35:15,957
Biz şöyle bir fikre sahiptik:

1458
01:35:17,120 --> 01:35:18,439
Jacques'a eşlik etmek

1459
01:35:18,760 --> 01:35:21,274
elimizden geldiğince
filmi çekerek.

1460
01:35:25,400 --> 01:35:28,153
Nasıl baktığını bilmiyordum
yeniden canlandırmalar,

1461
01:35:30,000 --> 01:35:32,798
nasıl yeniden icat ettik
ne yaşadığını ya da söylediğini.

1462
01:35:33,640 --> 01:35:36,598
Bazen gelirdi
erkek kardeşi ve kız kardeşiyle birlikte.

1463
01:35:37,320 --> 01:35:38,673
Annesi de geldi.

1464
01:35:39,440 --> 01:35:40,509
Kalabalığı çekeceksiniz!

1465
01:35:41,240 --> 01:35:45,597
Müdahale edeceğinden biraz gergindim.
ya da "Öyle değildi..." diyebilirsiniz.

1466
01:35:46,800 --> 01:35:48,392
Ona yaklaştım.

1467
01:35:48,960 --> 01:35:50,791
"Nasıl? Çok farklı değil mi?

1468
01:35:50,960 --> 01:35:54,032
"Kendini bunda görebiliyor musun?
Çocukken mi?"

1469
01:35:54,480 --> 01:35:57,597
Ve dedi ki:
"Ah evet, doğru, oradayım!"

1470
01:35:58,320 --> 01:36:02,632
Onun sözleri beni devam etmeye teşvik etti.
ve filmi yapılandırın.

1471
01:36:03,240 --> 01:36:06,038
Birkaç film vardı.
Biri siyah beyaz.

1472
01:36:06,200 --> 01:36:08,760
Filmlere saygı duruşu
30'lu ve 40'lı yılların

1473
01:36:08,920 --> 01:36:12,071
Jacques'in hikayesini anlatıyor
9 yaşından 19 yaşına kadar.

1474
01:36:12,440 --> 01:36:15,512
Mümkün olduğunca basit bir şekilde çekim yaptık.

1475
01:36:16,840 --> 01:36:20,719
Daha sonra bir teklif geldi.
Yüksek lisans tezi olabilirdi.

1476
01:36:21,160 --> 01:36:23,720
Jacquot'un hayatını araştırırsak,
bulacak mıyız

1477
01:36:23,880 --> 01:36:26,269
sahne haline gelen sahneler
filmlerinde mi?

1478
01:36:26,440 --> 01:36:29,432
Ve eğer öyleyse,
Nantes'lı Jacquot'tan bir sahne...

1479
01:36:29,600 --> 01:36:32,319
Motor ilk başta hala titriyor
ama bu normal.

1480
01:36:32,480 --> 01:36:33,595
Teşekkürler.

1481
01:36:34,320 --> 01:36:36,276
...bir sahneye dönüştü
Jacques'in filmlerinden birinde.

1482
01:36:36,880 --> 01:36:40,156
Motor ilk başta hala titriyor
ama bu normal.

1483
01:36:41,840 --> 01:36:42,955
Veya tam tersi.

1484
01:36:43,160 --> 01:36:45,355
Onun filmlerinden birinden bir sahne alırdım

1485
01:36:45,520 --> 01:36:48,080
ve senaryoyu bu şekilde yazın

1486
01:36:48,240 --> 01:36:50,117
doğal olarak sunabilmek için.

1487
01:36:50,280 --> 01:36:51,395
Neredeyse iyi.

1488
01:36:52,800 --> 01:36:55,234
Başka bir film daha vardı.

1489
01:36:55,400 --> 01:36:57,470
Jacques hâlâ hayattaydı.

1490
01:36:57,680 --> 01:37:00,558
Bu zor zamanda,
çıktığı bu zorlu yolda,

1491
01:37:01,000 --> 01:37:03,389
yapabileceğim tek şey onun yanında kalmaktı

1492
01:37:03,560 --> 01:37:05,312
ona mümkün olduğu kadar yakın olun.

1493
01:37:07,840 --> 01:37:11,037
Bir film yapımcısı olarak,
tek seçeneğim onu filme almaktı

1494
01:37:11,200 --> 01:37:14,237
aşırı yakın çekimde:
teni, gözü,

1495
01:37:14,400 --> 01:37:16,277
saçları bir manzara gibi,

1496
01:37:16,440 --> 01:37:18,317
elleri, lekeleri.

1497
01:37:18,480 --> 01:37:21,756
Bunu yapmam gerekiyordu
onun bu resimlerini al,

1498
01:37:21,920 --> 01:37:23,876
onun meselesi.

1499
01:37:24,040 --> 01:37:27,112
Jacques ölüyor ama Jacques hâlâ yaşıyor.

1500
01:37:29,240 --> 01:37:31,913
Çekimler 17 Ekim'de tamamlandı...

1501
01:37:33,080 --> 01:37:36,868
ve Jacques 27 Ekim 1990'da öldü.

1502
01:38:15,960 --> 01:38:19,111
Bu kadınların hepsi dul
Noirmoutier'den.

1503
01:38:19,720 --> 01:38:22,439
onları filme aldım
ve onları bu şekilde sundum

1504
01:38:22,600 --> 01:38:25,831
böylece dinlemeyi seçebiliriz
birine ya da diğerine,

1505
01:38:26,480 --> 01:38:29,278
kişiden kişiye, gizli olarak.

1506
01:38:29,760 --> 01:38:33,230
Thierry'nin varlığı
hala evi dolduruyor.

1507
01:38:33,400 --> 01:38:35,436
Onun kokusu, onun...

1508
01:38:35,600 --> 01:38:39,798
İki gün önce yeşil fasulye yedik
pazardan satın almıştı.

1509
01:38:40,800 --> 01:38:42,756
Henüz çok yeni...

1510
01:38:50,240 --> 01:38:52,356
Tam bir adamdı, öyleydi!

1511
01:38:53,240 --> 01:38:55,151
Asla tek kelime etmedim.

1512
01:38:57,640 --> 01:39:01,872
Denizden geldi
bir içkiden sonra,

1513
01:39:02,040 --> 01:39:04,679
yattı, uyudu.
İşte bu kadar.

1514
01:39:08,200 --> 01:39:10,634
Ben gösterinin bir parçasıyım
ve sus.

1515
01:39:14,080 --> 01:39:16,116
Cartier Vakfı'ndaki sergim

1516
01:39:16,280 --> 01:39:18,316
Hervé Chandez sayesinde oldu.

1517
01:39:18,480 --> 01:39:21,790
Beni ne kadar mutlu ettiğinin farkında değildi
beni davet ederek.

1518
01:39:22,400 --> 01:39:26,075
Eski sinemacı
genç bir sanatçıya dönüştü.

1519
01:39:26,400 --> 01:39:29,358
Dul kadınları sunmak
- kışın kalp -

1520
01:39:30,080 --> 01:39:32,799
ama aynı zamanda yazın plastik renkleri.

1521
01:39:58,400 --> 01:40:00,436
Neredeyse 80 yaşındaydım.

1522
01:40:00,600 --> 01:40:04,832
Fransız argosunda "süpürge", "yıl" anlamına gelir.
80 süpürge olurdum!

1523
01:40:05,560 --> 01:40:08,757
etrafım sarılmıştı
genç teknisyenler ve arkadaşlar.

1524
01:40:09,800 --> 01:40:12,519
Bu Sempé'ye bir saygı duruşudur.

1525
01:40:13,000 --> 01:40:15,116
HER YERİMDE ACI HİSSEDİYORUM

1526
01:40:16,560 --> 01:40:20,678
İşimde yardım aldığım için şanslıyım
Rosalie ve Christophe Vallaux tarafından.

1527
01:40:21,720 --> 01:40:23,199
O bir sahne tasarımcısı.

1528
01:40:23,360 --> 01:40:25,510
Moda anlayışıyla tanınıyor

1529
01:40:25,680 --> 01:40:27,272
ve karikatürleri.

1530
01:40:28,320 --> 01:40:31,039
Noirmoutier'de bazı barakalar gördük

1531
01:40:31,200 --> 01:40:33,350
sergi için inşa etmesi için.

1532
01:40:33,640 --> 01:40:35,949
Örneğin portre kulübesi.

1533
01:40:36,400 --> 01:40:37,879
Adalılarla dolu,

1534
01:40:38,760 --> 01:40:41,115
orada burada karşılaştığım kadınlar,

1535
01:40:41,520 --> 01:40:42,953
hepsi güzel.

1536
01:40:46,080 --> 01:40:46,956
Aynı arka plan

1537
01:40:47,120 --> 01:40:48,394
her kadın için

1538
01:40:48,800 --> 01:40:50,518
ve erkekler için bir tane daha.

1539
01:40:50,760 --> 01:40:53,069
Bu arka planla dolaştım,

1540
01:40:53,240 --> 01:40:56,312
arkasına koyarak
poz vermeyi kabul edenler.

1541
01:41:00,400 --> 01:41:02,550
Bunları ailem için de kullandım.

1542
01:41:02,840 --> 01:41:04,068
Rosalie,

1543
01:41:05,240 --> 01:41:07,800
üç oğlu: Valentin,

1544
01:41:09,320 --> 01:41:10,719
Augustin

1545
01:41:11,960 --> 01:41:13,439
ve Corentin.

1546
01:41:15,280 --> 01:41:16,679
Mathieu,

1547
01:41:17,800 --> 01:41:19,233
Josephine

1548
01:41:20,520 --> 01:41:23,353
ve oğulları Constantin.

1549
01:41:24,320 --> 01:41:26,515
Birlikte,
onlar benim mutluluğumun toplamı.

1550
01:41:27,440 --> 01:41:30,159
Ama onları tanıyıp tanımadığımı bilmiyorum

1551
01:41:30,320 --> 01:41:32,197
ya da onları anlayın.

1552
01:41:33,360 --> 01:41:35,510
Sadece onlara doğru gidiyorum.

1553
01:41:40,840 --> 01:41:43,149
Bir gün bir komşu ziyarete geldi.

1554
01:41:43,320 --> 01:41:46,357
Babası değirmeni filme almıştı,
artık bizimdir,

1555
01:41:46,520 --> 01:41:48,556
9,5 mm kamera ile.

1556
01:41:48,880 --> 01:41:51,872
Teşekkürler Komşu Satie,
bu kadar nadir görüntüler için.

1557
01:41:53,200 --> 01:41:56,909
Değirmencinin adı Adam Gervier'di.
11 çocuğu vardı.

1558
01:42:02,480 --> 01:42:03,993
Annemi yakaladım!

1559
01:42:19,840 --> 01:42:21,796
Çoğu zaman yazmayı bırakıyorum.

1560
01:42:22,920 --> 01:42:24,512
Dünyanın durumu kötü

1561
01:42:24,680 --> 01:42:26,636
ve bunaldım.

1562
01:42:27,640 --> 01:42:31,553
Tam bu anda,
afetler, savaşlar, depremler.

1563
01:42:32,040 --> 01:42:35,157
Güven içinde oturuyorum
ve bu durumları hayal edin.

1564
01:42:35,760 --> 01:42:38,558
Barınaksız insanlar,
Bütün aileler yolda.

1565
01:42:39,080 --> 01:42:40,911
hareketsiz oturuyorum

1566
01:42:41,080 --> 01:42:42,672
ve sevdiklerimi düşün.

1567
01:42:44,080 --> 01:42:46,913
Aile biraz kompakt bir kavramdır.

1568
01:42:47,760 --> 01:42:50,320
Herkesi zihinsel olarak gruplandırıyoruz

1569
01:42:50,480 --> 01:42:52,914
ve onları huzurlu bir ada olarak hayal edin.

1570
01:43:25,640 --> 01:43:27,995
Bu kulübenin bir hikayesi var.

1571
01:43:28,160 --> 01:43:31,550
bir zamanlar
iki iyi ve güzel oyuncu

1572
01:43:31,720 --> 01:43:35,156
bir filmde oynadı
bunun bir fiyasko olduğu ortaya çıktı.

1573
01:43:36,200 --> 01:43:37,679
Ben daha temizim,

1574
01:43:37,840 --> 01:43:40,638
kurtardım
filmin terk edilmiş baskıları

1575
01:43:40,800 --> 01:43:42,916
ve makaraları açtık.

1576
01:43:43,360 --> 01:43:46,591
Ve ikisi iyi
ve güzel aktörler oldu

1577
01:43:46,760 --> 01:43:49,832
ışıkla yıkanmış duvarlar ve yüzeyler.

1578
01:43:52,520 --> 01:43:54,397
Sinema nedir?

1579
01:43:55,280 --> 01:43:56,998
Bir yerden ışık geliyor

1580
01:43:57,160 --> 01:44:00,391
görüntülerle yakalanan
az çok koyu veya renkli.

1581
01:44:05,760 --> 01:44:08,797
Burada sanki sinemada yaşıyormuşum gibi geliyor.

1582
01:44:08,960 --> 01:44:10,154
sinema benim evim.

1583
01:44:11,320 --> 01:44:13,880
Sanırım hep içinde yaşadım.

1584
01:44:38,920 --> 01:44:40,148
Bitmedi!

1585
01:44:40,320 --> 01:44:42,072
Bazen perde yeniden açılır!

1586
01:44:42,560 --> 01:44:44,073
Birisi seni soruyor.

1587
01:44:44,240 --> 01:44:46,390
Doğum günün kutlu olsun, Eğin!

1588
01:45:00,800 --> 01:45:03,234
Festivalden sonra kendimi yalnız buldum

1589
01:45:03,400 --> 01:45:05,356
ve süpürgeleri saydım.

1590
01:45:05,520 --> 01:45:07,909
Evet, tam olarak 80 tane vardı.

1591
01:45:08,240 --> 01:45:10,117
bu dördü dahil.

1592
01:45:10,320 --> 01:45:12,675
Sonra e-postayla gönderilen bir tane daha,

1593
01:45:12,840 --> 01:45:15,434
kahrolası Guillaume'un fikirlerinden bir diğeri.

1594
01:45:16,040 --> 01:45:19,032
Her şey dün oldu
ve artık geçmişte kaldı.

1595
01:45:20,960 --> 01:45:25,033
Anında birleşen bir his
kalacak olan görüntü ile.

1596
01:45:27,240 --> 01:45:29,390
Yaşarken hatırlıyorum.

1597
01:45:30,800 --> 01:45:32,153
Altyazılar: Sionann O'Neill

1598
01:45:32,320 --> 01:45:33,469
Altyazı: CMC - Paris